1
00:00:50,420 --> 00:00:51,708
ย้าย ย้าย ด่วน!

2
00:00:51,709 --> 00:00:52,787
สู่ตำแหน่งสี่กองพัน!

3
00:00:52,788 --> 00:00:55,554
คว้ากล่องที่ถูกไฟไหม้!
รีบหน่อย!

4
00:00:55,555 --> 00:00:56,753
ทีม 1 พร้อมแล้ว!

5
00:00:56,754 --> 00:00:57,723
จะมากี่นัดคะ?

6
00:00:57,724 --> 00:00:59,112
ผมว่า 20 นัด

7
00:00:59,202 --> 00:01:00,650
ลูกหมา..

8
00:01:00,890 --> 00:01:03,887
เราจะตอบแทนคุณด้วยการยิง 50 นัด
ตอบโต้ไฟ!

9
00:01:03,897 --> 00:01:07,343
50 นัดคุกคาม ไฟไหม้!

10
00:01:07,344 --> 00:01:08,763
- ไฟ!
- ไฟ!

11
00:01:12,479 --> 00:01:13,868
กี่นัด?

12
00:01:14,667 --> 00:01:16,305
สองร้อยนัด..

13
00:01:16,306 --> 00:01:18,114
ไอ้พวกนี้..

14
00:01:19,782 --> 00:01:21,551
ยิงไป 500 กว่านัด

15
00:01:22,180 --> 00:01:23,059
หัวหน้างาน!

16
00:01:23,060 --> 00:01:24,397
ฉันคิดว่าครั้งนี้จะ 100 นัด!

17
00:01:24,398 --> 00:01:27,115
พวกเขาบ้าเหรอ?
พวกเขากำลังจะทำสงครามเหรอ?

18
00:01:28,274 --> 00:01:29,453
ระเบิด 200 นัด!

19
00:01:30,712 --> 00:01:35,018
เมื่อไม่กี่ปีก่อนหน่วยส่วนหน้าซึ่งเคยเป็น
เจาะตามลำดับก็ถูกแทงอีก

20
00:01:35,158 --> 00:01:38,065
มันพัง.
วินัยทหารถูกทำลาย

21
00:01:38,075 --> 00:01:42,051
สมัยนี้ทหารเป็นกองทัพเหรอ?
คุณต้องม้วนมัน

22
00:01:43,270 --> 00:01:44,868
- ปัง!
- ปัง!

23
00:01:44,869 --> 00:01:47,066
- เป็นวันที่สมบูรณ์แบบ!
- ขอให้เป็นวันที่ดี!

24
00:01:47,067 --> 00:01:48,135
- สวัสดี!
- สวัสดี!

25
00:01:48,136 --> 00:01:50,223
- นี่ นี่ นี่!
- สวัสดี

26
00:01:50,224 --> 00:01:52,580
- ปัง!
- ตอนนี้แม้แต่ลอตเตอรีนำโชค!

27
00:01:52,581 --> 00:01:54,869
- ปัง!
- ขอบคุณ!

28
00:01:56,857 --> 00:01:59,475
เฮ้ เสียงอะไรนะ?
ยังอยู่ในสงคราม?

29
00:01:59,525 --> 00:02:03,091
ภาคเหนือยังคงยิงและยั่วยุต่อไป
อาจเป็นเพราะอุบัติเหตุในชอวอน

30
00:02:03,241 --> 00:02:04,610
เฮ้ ฉันกำลังไป

31
00:02:04,630 --> 00:02:07,357
อย่าถอยกลับ. ดันไปตาม.
ตามกฎของการมีส่วนร่วม

32
00:02:08,337 --> 00:02:12,533
คุณกำลังเปลืองกระสุนนะไอ้พวกบ้า

33
00:02:13,092 --> 00:02:15,959
จนถึงตอนนี้มีการยิงไปแล้ว 3,000 นัด

34
00:02:21,075 --> 00:02:23,282
ขออีก 300 นัดครับ

35
00:02:35,461 --> 00:02:37,328
รอบที่สองเป็นของฉัน

36
00:02:37,329 --> 00:02:38,518
รอบที่ 2 คือ...

37
00:03:13,165 --> 00:03:14,323
มันคือภารกิจของวันนี้

38
00:03:14,324 --> 00:03:16,321
กัปตันกำลังจะไปนะรู้ไหม?

39
00:03:16,322 --> 00:03:19,559
กัปตัน มีมูลม้าสามอัน สามอัน

40
00:03:20,868 --> 00:03:24,994
ไปดูว่ามาจากไหน ไป!

41
00:03:28,491 --> 00:03:31,617
จ่าปาร์คคุยกับสุนัขได้ไหม?

42
00:03:31,618 --> 00:03:32,877
คุณอยู่ที่ไหน

43
00:03:34,006 --> 00:03:35,115
500ม?

44
00:03:37,293 --> 00:03:39,451
300ม?
ตกลง!

45
00:03:40,170 --> 00:03:41,509
เฮ้ เตรียมตัวให้พร้อม

46
00:03:48,152 --> 00:03:49,761
- ความภักดี!
- ความภักดี!

47
00:04:16,396 --> 00:04:19,423
- ปาร์ค ชุนอู! ปาร์ค ชุนอู!
- ปาร์ค ชุนอู! ปาร์ค ชุนอู!

48
00:04:19,433 --> 00:04:22,100
- ปาร์ค ชุนอู!
- ปาร์ค ชุนอู! ปาร์ค ชุน...

49
00:04:34,529 --> 00:04:37,246
โฮลชไตน์ ประมาณ 18 เดือน

50
00:04:37,466 --> 00:04:39,873
- เขาเครียด.
- เขาเครียด.

51
00:04:39,874 --> 00:04:41,592
มันคาวนิดหน่อย

52
00:04:42,511 --> 00:04:45,418
- โฮลสไตน์ โฮลสไตน์!
- โฮลส์!

53
00:04:53,331 --> 00:04:54,440
ไอร์เชอร์.

54
00:04:54,870 --> 00:04:58,226
แอร์เชอร์ แอร์เชอร์!
นั่นแอร์เชอร์!

55
00:04:59,865 --> 00:05:01,882
สิบเอกปาร์ค คุณสุดยอดมาก

56
00:05:01,883 --> 00:05:04,181
เขาไม่เหมือนบาริสต้าชงนมเหรอ?

57
00:05:04,371 --> 00:05:06,388
บ้านของฉันเคยมีฟาร์มขนาดใหญ่

58
00:05:06,389 --> 00:05:07,338
- แรนช์?
- ไร่

59
00:05:07,339 --> 00:05:09,675
ทำไมคุณถึงลืมเกี่ยวกับ
โรคปากและเท้าเปื่อย?

60
00:05:09,676 --> 00:05:10,675
ความภักดี!

61
00:05:11,314 --> 00:05:12,332
- เฮ้ ซองโฮ!
- ใช่.

62
00:05:12,333 --> 00:05:14,621
จะไม่ไปทำงานเหรอ?

63
00:05:15,001 --> 00:05:17,637
เฮ้ ถ้าน็อคข้อบกพร่องกำลังมา
อีกครั้งคุณรู้ไหม? เคลื่อนไหว!

64
00:05:17,638 --> 00:05:18,347
- ฉันเข้าใจแล้ว!
- เฮ้ เฮ้

65
00:05:18,348 --> 00:05:20,364
มาทำความสะอาดกันเถอะ เอาล่ะ
ไปทำความสะอาดพื้นที่ของเรา!

66
00:05:20,365 --> 00:05:21,285
- ครับท่าน!
- เข้าใจแล้ว!

67
00:05:21,285 --> 00:05:22,124
มาเร็ว.

68
00:05:22,254 --> 00:05:23,402
ย้ายอย่างรวดเร็วย้ายย้าย

69
00:05:23,403 --> 00:05:24,582
- ครับท่าน
- ครับท่าน.

70
00:05:25,900 --> 00:05:27,797
เจ้าหน้าที่พัสดุ คุณปฏิบัติหน้าที่อยู่หรือเปล่า?

71
00:05:27,798 --> 00:05:31,065
ไม่ ดูเหมือนหลุมจะติดอีกแล้ว

72
00:05:31,505 --> 00:05:33,123
มันไม่ง่ายเลยที่จะได้น้ำ

73
00:05:33,333 --> 00:05:35,910
ดูแลตัวเองด้วยนะ. ขอบคุณ

74
00:05:35,911 --> 00:05:37,609
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- ขอให้โชคดี!

75
00:05:41,795 --> 00:05:44,623
- เฮ้ เอากระดานหมากรุกมาให้ฉันหน่อย
- ครับท่าน.

76
00:05:45,782 --> 00:05:47,989
- เหลือเวลาอีกกี่วัน?
- ส่วนตัวคิมฮยอนซู!

77
00:05:48,099 --> 00:05:49,337
97 วัน

78
00:05:49,338 --> 00:05:50,677
โอ้ 15 ชั่วโมง

79
00:05:50,707 --> 00:05:52,584
ไม่ 15 ชม.
เหลือเวลาอีก 30 นาที!

80
00:05:52,585 --> 00:05:53,714
นิ่ง?

81
00:05:53,854 --> 00:05:55,273
ใช่แล้ว.

82
00:05:59,479 --> 00:06:01,137
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?

83
00:06:03,765 --> 00:06:05,813
เอาล่ะ การจับฉลากได้เริ่มขึ้นแล้ว!

84
00:06:07,571 --> 00:06:10,198
เลขนำโชคตัวแรกคือ 39

85
00:06:13,575 --> 00:06:16,353
เลขนำโชคตัวที่สองคืออะไร?

86
00:06:16,862 --> 00:06:18,611
36.

87
00:06:19,420 --> 00:06:20,968
ให้ตายเถอะ ฉันมีสองถูก

88
00:06:21,418 --> 00:06:23,686
นี่คือการจับสลากหมายเลข 3

89
00:06:24,355 --> 00:06:25,754
3!

90
00:06:27,202 --> 00:06:30,469
ใช่ 3...
เลขเด็ดตัวที่ 4.

91
00:06:36,524 --> 00:06:37,932
30.

92
00:06:38,172 --> 00:06:40,459
มีตัวเลข 3 ตัวเยอะมากเหรอ?

93
00:06:40,460 --> 00:06:43,257
เลขเด็ดตัวที่ 5 คือ 1!

94
00:06:50,910 --> 00:06:53,926
แล้ววันที่ 6 สุดท้ายคือเท่าไร
เลขนำโชค?

95
00:06:53,927 --> 00:06:55,216
ลูกบอลหมุนเร็ว...

96
00:06:56,125 --> 00:06:56,974
- กำจัดมัน
- ครับท่าน!

97
00:06:56,975 --> 00:06:59,422
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ไม่ใช่.
กำลังเตรียมตัวสำหรับการโทรใช่ไหม?

98
00:06:59,812 --> 00:07:02,010
คนเหล่านี้เพิ่งสูญเสียตัวเองไป

99
00:07:02,569 --> 00:07:03,748
คุณไม่ตื่นเหรอ?

100
00:07:07,844 --> 00:07:08,843
เฮ้ เฮ้...

101
00:07:11,491 --> 00:07:13,159
33!

102
00:07:13,169 --> 00:07:15,927
ตอนนี้เราจะจับฉลากโบนัส
บอลเป็นอันดับสอง

103
00:07:19,014 --> 00:07:20,401
- ที่ 934.
- เฮ้.

104
00:07:20,402 --> 00:07:22,280
- ฉันจะให้เลขลอตเตอรี่แก่คุณ
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?

105
00:07:22,281 --> 00:07:24,607
- //39, //30, //3
- น่าจะเป็นนมบูด

106
00:07:24,608 --> 00:07:25,846
คุณทำ.

107
00:07:25,847 --> 00:07:27,276
นมบูดเหรอ?

108
00:07:30,503 --> 00:07:32,001
- มีอะไรผิดปกติ?
- คุณบ้าเหรอ?

109
00:07:40,244 --> 00:07:41,862
ดื่มนมบูดเหรอ?

110
00:07:42,212 --> 00:07:43,570
นมบูดเหรอ?

111
00:07:44,989 --> 00:07:46,498
ร้องไห้ในขณะที่หัวเราะ

112
00:07:50,204 --> 00:07:51,383
เฮ้ไป

113
00:07:53,421 --> 00:07:56,768
ขอโทษนะจ่าปาร์ค คุณสบายดีไหม?

114
00:07:57,158 --> 00:08:00,425
ไม่ เพราะโลกนี้สวยงามมาก

115
00:08:01,314 --> 00:08:02,313
ใช่?

116
00:08:10,046 --> 00:08:11,404
เฮ้ คุณกำลังพูดอะไร?

117
00:08:11,614 --> 00:08:12,833
ฉันไม่รู้.

118
00:08:18,957 --> 00:08:21,275
5.7 พันล้าน.

119
00:08:34,273 --> 00:08:38,649
ทหารเกาหลีใต้สวัสดี

120
00:08:38,938 --> 00:08:44,493
มันยากแค่ไหนในการทำงานกับ
แผนกต้อนรับทั้งวันทั้งคืน?

121
00:08:44,883 --> 00:08:46,960
พวกเราเหล่าผู้พิทักษ์

122
00:08:46,961 --> 00:08:51,756
อยู่ที่นี่ด้วยความรักและห่วงใยอันอบอุ่น
จากสหายผู้บัญชาการที่น่าเกรงขาม

123
00:08:52,326 --> 00:08:53,633
ทหารเกาหลีเหนือ,

124
00:08:53,634 --> 00:08:58,958
มีพยากรณ์อากาศบนซูเปอร์คอมพิวเตอร์
ของสำนักอุตุนิยมวิทยาเกาหลี

125
00:08:58,959 --> 00:09:00,717
ฝนจะตกในสามชั่วโมง

126
00:09:00,718 --> 00:09:06,722
ด้วยความห่วงใยจากเพื่อนร่วมชาติเราจึงแจ้งให้ทราบ
เกาหลีเหนือว่าไม่มีซูเปอร์คอมพิวเตอร์เครื่องอื่นแล้ว

127
00:09:06,872 --> 00:09:09,858
เฮ้ เราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

128
00:09:09,859 --> 00:09:14,374
ตามหลักวิทยาศาสตร์ของเกาหลีเหนือของเรา
ดาวเทียมกวางมยองซองหมายเลข 2

129
00:09:14,375 --> 00:09:16,762
ฝนไม่ตก

130
00:09:16,763 --> 00:09:21,838
สหายทหารผายลมของเรา หัวหน้าทหารและฉัน

131
00:09:22,327 --> 00:09:24,764
ได้พัฒนาไปมาก
ความรู้สึกในโปรแกรมดังกล่าว

132
00:09:24,765 --> 00:09:27,912
เขาไม่มีรสและความแห้งกร้าน
ชื่อของเขายังเรียบง่ายมาก

133
00:09:27,922 --> 00:09:31,738
เราได้เตรียมบทกวีสามบรรทัด
เพื่อสหายผายลม คุณอยากฟังไหม?

134
00:09:31,748 --> 00:09:35,765
ไอยูจากเกาหลีเหนือ
ได้เตรียมบทกวีโคลงเคลงไว้

135
00:09:36,234 --> 00:09:37,972
แน่นอนฉันจะต้องได้ยินมัน

136
00:09:37,973 --> 00:09:41,888
ผายลม บูม บูม

137
00:09:41,889 --> 00:09:44,615
กวี, กวีนาม.

138
00:09:44,616 --> 00:09:49,142
นัม กางเกงฮอทชาวเกาหลีใต้

139
00:09:51,130 --> 00:09:52,639
กางเกงหน้าร้อน..

140
00:09:53,498 --> 00:09:56,115
สหายยอนฮี ใจเย็นๆ นะ

141
00:09:57,784 --> 00:10:01,340
เนื่องจากไอยูส่งบทกวีโคลงเคลงมาให้เรา

142
00:10:01,341 --> 00:10:04,247
ฉันควรจะส่งคำตอบไปให้คุณ
ด้วยบทกวีโคลงเคลง

143
00:10:04,248 --> 00:10:05,647
ฉันรู้.

144
00:10:06,236 --> 00:10:09,613
ไอยูสวยที่สุด
นักร้องในเกาหลีใต้.

145
00:10:09,893 --> 00:10:12,580
ฉันควรจะพูดอักษรตัวแรกหรือไม่?
อา.

146
00:10:13,169 --> 00:10:15,587
เธอยังคงคิดอยู่

147
00:10:15,917 --> 00:10:19,663
เธอสวย

148
00:10:19,733 --> 00:10:23,180
ยู ฉันเสียใจที่ได้ยินแบบนั้น

149
00:10:25,118 --> 00:10:27,055
จ่าสิบเอกปาร์ค!

150
00:10:27,056 --> 00:10:30,753
ทหารเกาหลีใต้เพียงผู้เดียว
ตัดสินคนจากรูปลักษณ์ของพวกเขา

151
00:10:30,783 --> 00:10:32,052
คุณไม่มีแฟนเหรอ?

152
00:10:32,561 --> 00:10:34,419
คุณโกรธมาก

153
00:10:34,889 --> 00:10:37,047
แต่จะโกรธกว่านี้อีกถ้าคุณได้ยินสิ่งนี้?

154
00:10:37,936 --> 00:10:41,293
นั่นคือสิ่งที่รับราชการทหาร 10 ปี?

155
00:10:41,503 --> 00:10:46,188
ฉันควรทำอย่างไร?
ฉันกำลังจะออกจากโรงพยาบาลแล้ว

156
00:10:48,077 --> 00:10:49,955
ยาอยู่ไหน.

157
00:10:51,723 --> 00:10:54,150
ไม่สามารถหายจากโรคร้ายได้

158
00:10:54,151 --> 00:10:56,668
ถ้าจะเล่นกันแบบนี้

159
00:10:56,858 --> 00:11:00,124
คุณน่าจะจบลงด้วยลูกโอ๊ก

160
00:11:00,125 --> 00:11:03,601
ความบ้าคลั่งที่ไม่มีเหตุผล
แค่นั้นแหละ. มาเร็ว!

161
00:11:03,602 --> 00:11:05,430
มาเร็ว!

162
00:11:06,929 --> 00:11:11,784
- มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
- ความภักดี!

163
00:11:13,053 --> 00:11:15,621
มีอะไร.

164
00:11:15,690 --> 00:11:16,350
นั่นเหรอ?

165
00:11:16,351 --> 00:11:19,407
ฉันคิดว่า GP ของเรามีทหารที่น่าสนใจ

166
00:11:20,616 --> 00:11:21,654
ทหารที่สนใจ?

167
00:11:21,655 --> 00:11:24,292
จ่าปาร์ค ชุนวู นั่นเอง
วันนี้แปลกนิดหน่อย

168
00:11:27,659 --> 00:11:28,848
ปาร์ค ชุน วู?

169
00:11:29,268 --> 00:11:31,984
เศรษฐีที่แท้จริงไม่ละเลยผู้อื่น

170
00:11:31,985 --> 00:11:34,233
มีทัศนคติเชิงบวกในการรักษาศักดิ์ศรี

171
00:11:34,463 --> 00:11:36,201
นั่นคือชนชั้นสูงที่แท้จริง

172
00:11:37,370 --> 00:11:38,689
เป็นเรื่องที่ดี

173
00:11:39,598 --> 00:11:41,825
เอ่อ ฉันขอไปเข้าห้องน้ำได้ไหม?

174
00:11:41,826 --> 00:11:44,274
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?
ลองถามคุณชายชราสิ

175
00:11:48,480 --> 00:11:50,238
มันไม่เล็กมันใหญ่

176
00:11:51,846 --> 00:11:55,443
คุณทำงานได้ดี
คุณไม่ควรกลั้นอึของคุณไว้

177
00:12:19,900 --> 00:12:20,939
เลขที่!

178
00:12:22,148 --> 00:12:23,197
ฉันควรจะทำอย่างไร?

179
00:13:56,489 --> 00:13:58,227
ยินดีต้อนรับสหายลี ยงโฮ

180
00:14:00,815 --> 00:14:02,933
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

181
00:14:03,432 --> 00:14:06,469
ฉันแค่เบื่อที่จะดู
ภาพยนตร์สงครามเยอรมัน

182
00:14:08,817 --> 00:14:10,356
ดูด้วยกันมั้ย?

183
00:14:21,595 --> 00:14:24,243
ตอนนี้ฉันจำทุกอย่างได้แล้ว

184
00:14:24,283 --> 00:14:26,321
ฉันควรจะเห็นสิ่งนี้มากกว่า 100 ครั้ง

185
00:14:28,129 --> 00:14:29,178
สหายชลจิน

186
00:14:29,338 --> 00:14:31,225
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

187
00:14:31,226 --> 00:14:34,543
ฉันไม่รู้จักใครเลยแต่
ฉันต้องช่วยลียงโฮ

188
00:14:36,401 --> 00:14:39,229
ฉันหยิบกระดาษเกาหลีใต้แผ่นหนึ่งขึ้นมา

189
00:14:40,088 --> 00:14:41,546
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

190
00:14:42,525 --> 00:14:43,983
ชื่อ 645.

191
00:14:43,984 --> 00:14:45,093
645?

192
00:14:45,283 --> 00:14:49,028
หากคุณทายถูก 6 ตัวจากทั้งหมด 45 ตัว

193
00:14:49,029 --> 00:14:52,846
เทคนิคการหาประโยชน์จากทุนนิยมที่ชั่วร้าย

194
00:14:53,105 --> 00:14:55,909
ที่ไล่ล่าคนเกาหลีใน
ชื่อของการให้เงินจำนวนมหาศาลแก่พวกเขา

195
00:14:55,933 --> 00:14:59,498
แต่นี่เป็นวันวาดครั้งสุดท้าย

196
00:14:59,499 --> 00:15:02,117
นี่เป็นกระดาษชิ้นล่าสุดใช่ไหม

197
00:15:02,617 --> 00:15:04,175
เพื่อความสนุกเท่านั้น ลองดูครับ

198
00:15:04,465 --> 00:15:05,464
ตกลง.

199
00:15:10,339 --> 00:15:12,327
โอเค นั่นสินะ..

200
00:15:12,567 --> 00:15:15,874
อันดับหนึ่ง สาม และสามสิบ

201
00:15:16,094 --> 00:15:17,113
3...

202
00:15:18,252 --> 00:15:22,128
33, 36.

203
00:15:22,588 --> 00:15:25,025
สุดท้ายเบอร์ 39

204
00:15:26,714 --> 00:15:29,641
นี่คืออันดับหนึ่ง

205
00:15:32,908 --> 00:15:34,945
มีอะไรเกิดขึ้นสหายชลจิน?

206
00:15:34,946 --> 00:15:35,945
มัน...

207
00:15:37,144 --> 00:15:38,323
นี่คืออะไร?

208
00:15:38,822 --> 00:15:41,190
ใช่แล้ว...

209
00:15:44,097 --> 00:15:45,936
เราควรทำอย่างไร?

210
00:15:46,315 --> 00:15:47,314
ใช่?

211
00:15:58,624 --> 00:16:00,032
ฉันเกือบจะหักหลังของฉัน

212
00:16:02,080 --> 00:16:04,707
อุณหภูมิอยู่ที่ 21 องศาเซลเซียส
และมีลมมาจากทิศตะวันออกเฉียงเหนือ

213
00:16:04,708 --> 00:16:08,165
ความเร็วลม 14 มล
ตั๋วลอตเตอรีมีน้ำหนัก 75 กรัม

214
00:16:08,325 --> 00:16:09,882
ถ้าเสียบสูตรฟรีฟอล

215
00:16:09,883 --> 00:16:12,790
ระยะทางบินของ ล็อตโต้ คือ 1.23 กม.

216
00:16:23,350 --> 00:16:26,288
นี่คือที่ลอตเตอรีอยู่

217
00:16:29,445 --> 00:16:30,733
เกิดอะไรขึ้น?

218
00:16:34,450 --> 00:16:35,479
อะไร

219
00:16:56,559 --> 00:16:58,168
เพียงแจกใบปลิว!

220
00:17:02,214 --> 00:17:03,213
โอ้.

221
00:17:11,505 --> 00:17:14,512
สวัสดีที่นี่

222
00:17:21,835 --> 00:17:23,913
วางปืนลง

223
00:17:24,553 --> 00:17:26,481
ฉันจะไม่กินคุณ ตกลง?

224
00:17:39,848 --> 00:17:41,027
มาเร็ว.

225
00:17:48,090 --> 00:17:49,239
วางปืนลง

226
00:18:04,115 --> 00:18:05,364
คุณชื่ออะไร?

227
00:18:05,734 --> 00:18:06,993
ปาร์ค ชุนอู เหรอ?

228
00:18:07,212 --> 00:18:08,641
ฉันชื่อ ลี ยงโฮ

229
00:18:09,330 --> 00:18:10,809
จ่าลี ยงโฮ.

230
00:18:11,419 --> 00:18:13,267
จ่าลี ยงโฮ.

231
00:18:13,337 --> 00:18:15,125
ครบสามวันแล้วที่เราได้พบกัน

232
00:18:15,595 --> 00:18:17,782
ฉันออกมาพบทหารเกาหลีใต้ของฉัน

233
00:18:21,639 --> 00:18:24,996
ยินดีต้อนรับสู่เกาหลีฟรี

234
00:18:25,076 --> 00:18:29,112
คุณกำลังพูดถึงอะไรคุณโง่?

235
00:18:29,801 --> 00:18:31,839
แต่ทำไมคุณถึงยังพูดแบบไม่เป็นทางการ?

236
00:18:31,909 --> 00:18:32,938
ฉันหมายถึงคุณ

237
00:18:34,347 --> 00:18:36,425
คุณรู้จักเกมชื่อ "645" หรือไม่?

238
00:18:37,384 --> 00:18:40,591
จากทั้งหมด 45 หมายเลข ถ้าคุณได้ 6
ถูกต้อง คุณจะได้อันดับที่ 1

239
00:18:40,731 --> 00:18:43,377
ผมเอา 645 ครับ

240
00:18:43,378 --> 00:18:45,786
นี่คือกระดาษแผ่นหนึ่งสำหรับอันดับหนึ่ง

241
00:18:46,995 --> 00:18:48,174
ดังนั้น..

242
00:18:48,933 --> 00:18:51,990
ฉันจะให้คุณ 10% ถ้าคุณนำเงินสดมา

243
00:18:56,436 --> 00:18:58,624
ในที่สุดฉันก็พบมันแล้ว ขอบคุณ!

244
00:18:59,413 --> 00:19:00,832
เฮ้ ทหารเกาหลีเหนือ

245
00:19:01,571 --> 00:19:03,359
นั่นก็คือของฉัน

246
00:19:03,360 --> 00:19:07,036
ดังนั้นมอบมันให้ฉันในขณะที่ฉันกำลังทำตัวดี

247
00:19:07,066 --> 00:19:08,065
อะไร

248
00:19:09,194 --> 00:19:10,272
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

249
00:19:10,273 --> 00:19:13,300
ใช่แล้ว ฉันมาที่นี่ได้ยังไง

250
00:19:13,360 --> 00:19:14,649
โง่.

251
00:19:14,729 --> 00:19:16,467
934ใช่ไหม?

252
00:19:18,465 --> 00:19:20,702
- ใช่.
- 1, 3, 30.

253
00:19:20,703 --> 00:19:23,360
เบอร์ 33 เบอร์ 36 เบอร์ 39 ใช่ไหมคะ?

254
00:19:23,361 --> 00:19:25,738
ใช่แล้ว มันเป็นของฉัน! ให้มันกลับมา!

255
00:19:27,497 --> 00:19:29,765
เด็กเกาหลีคุณคิดว่าฉันเป็นกางเกงร้อนเหรอ?

256
00:19:30,264 --> 00:19:33,421
และบันทึกนี้อยู่ที่ไหน?

257
00:19:34,101 --> 00:19:35,338
ใครได้มันมาใครเป็นเจ้าของ..

258
00:19:35,339 --> 00:19:37,587
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
นั่นอะไรน่ะ?

259
00:19:42,952 --> 00:19:44,151
จ่าปาร์ค ชุนวู.

260
00:19:45,330 --> 00:19:47,087
กะต่อไปของคุณคือเมื่อไหร่?

261
00:19:47,088 --> 00:19:49,386
- นั่นคืออะไร?
- ตอบฉันหน่อยสิไอ้เวร!

262
00:19:49,476 --> 00:19:51,133
สามวันต่อมา ไอ้เวร!

263
00:19:51,134 --> 00:19:52,742
ฉันจะพบคุณที่นี่ในสามวัน

264
00:19:52,743 --> 00:19:55,131
ฉันจะคุยกับคุณที่นี่อีกครั้ง โอเคไหม?

265
00:19:58,617 --> 00:19:59,616
รอ.

266
00:20:01,754 --> 00:20:03,143
มันเจ็บมากเหรอ?

267
00:20:03,263 --> 00:20:04,112
ไม่

268
00:20:04,113 --> 00:20:05,960
คุณล่ะ...ตอนกลางคืน..

269
00:20:05,961 --> 00:20:08,328
เจอผีปล้ำมั้ย?

270
00:20:08,388 --> 00:20:08,918
ไม่

271
00:20:08,919 --> 00:20:11,984
แต่ทำไมคุณถึงเดินไปรอบ ๆ
ตอนกลางคืนเหมือนคนบ้าเหรอ?

272
00:20:11,985 --> 00:20:14,003
และในทุ่นระเบิด
คุณจะพบถ้าคุณเข้าไป

273
00:20:14,013 --> 00:20:15,620
จะดีกว่ามั้ยถ้าไม่ระเบิด?

274
00:20:15,621 --> 00:20:19,047
คุณข้ามลูกกรงและ
คุณอยู่ในเรือสำเภาตามกฎหมาย

275
00:20:19,048 --> 00:20:20,647
แต่คุณจะออกจากโรงพยาบาลในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

276
00:20:21,046 --> 00:20:24,252
และคุณจริงจัง
ปัญหาสุขภาพจิต

277
00:20:24,253 --> 00:20:27,460
ฉันไม่เป็นไร.

278
00:20:27,520 --> 00:20:28,538
ไม่มีปัญหาเลย

279
00:20:28,539 --> 00:20:30,746
แต่ทำไมต้องข้ามลวดหนาม.
ทุกคืนเหมือนคนบ้า

280
00:20:30,747 --> 00:20:32,544
เดินเล่นไปรอบๆ.
เขตปลอดทหาร ไอ้เวร!

281
00:20:32,545 --> 00:20:35,283
ห้าหลุมสุนัขที่คุณขุด!
คุณเป็นใคร?

282
00:20:35,433 --> 00:20:36,591
ลูกหมาจริงๆเหรอ?

283
00:20:36,592 --> 00:20:37,799
คุณเป็นสายลับหรือไม่? ไอ้สารเลว.

284
00:20:37,800 --> 00:20:38,750
ฉันไม่ใช่สายลับ

285
00:20:38,751 --> 00:20:40,428
อย่ากล้าพูดกลับกับฉันนะเด็กน้อย!

286
00:20:53,456 --> 00:20:57,452
ฉันจะไปรายงานตัวที่สำนักงานใหญ่ก่อน
ไปโรงพยาบาลเพื่อรับการรักษาก่อน

287
00:21:01,568 --> 00:21:07,512
จริงๆแล้วฉันถูกรางวัลที่หนึ่งจากลอตเตอรี

288
00:21:07,542 --> 00:21:09,250
ฉันกำลังดูทีวีอยู่ที่โฮมออฟฟิศ

289
00:21:09,251 --> 00:21:15,044
หมายเลข 1, 3, 30, 33
หมายเลข 36 และ 39

290
00:21:15,045 --> 00:21:17,532
เงินรางวัลเพียงอย่างเดียวคือ 5.7 พันล้านวอน

291
00:21:17,533 --> 00:21:21,468
ลอตเตอรี่ตัวนั้นถูกนำมาให้ฉันโดย
ผู้นำกองพันในรถจี๊ป

292
00:21:21,469 --> 00:21:24,357
เขาไม่ได้ให้ฉัน มันมาเหมือนโชคชะตา

293
00:21:24,516 --> 00:21:28,632
การรับสมัครเข้าปฏิบัติหน้าที่พร้อมกันกะทันหัน
มีอาการท้องร่วงและตั๋วบินหนีไป

294
00:21:28,633 --> 00:21:30,580
- มันหายไปแล้วเหรอ?
- ใช่!

295
00:21:30,581 --> 00:21:32,018
- ดังนั้น?
- เอาล่ะ...

296
00:21:32,019 --> 00:21:34,136
เลยย้อนกลับไปสักหน่อยใช่ไหม?

297
00:21:34,137 --> 00:21:35,886
ให้ฉันพูดอย่างอิสระเหรอ?

298
00:21:37,554 --> 00:21:40,262
- หวยบินไปทางเหนือ
- ใช่ใช่

299
00:21:40,361 --> 00:21:43,298
ทหารเกาหลีเหนือชื่อ
จ่าลี ยงโฮ หยิบมันขึ้นมา

300
00:21:43,299 --> 00:21:46,266
ฉันกัปตันคัง 437
พาฉันไปโรงพยาบาลหน่อยสิ

301
00:21:46,396 --> 00:21:47,974
ไม่ ไม่ หัวหน้า

302
00:21:48,154 --> 00:21:50,691
- เมื่อไม่กี่วันก่อน ณ แนวแบ่งเขตทหาร
- ใช่.

303
00:21:50,692 --> 00:21:52,430
ฉันได้พบกับทหารเกาหลีเหนือ

304
00:21:52,480 --> 00:21:54,807
แต่ผู้ชายคนนั้นอยากให้ฉันแค่ 10% เท่านั้น

305
00:21:54,808 --> 00:21:56,856
นั่นเป็นความอัปยศ! นั่นเป็นของฉัน

306
00:21:56,936 --> 00:21:59,933
มันเป็นของคุณ ดังนั้นมันจึงไม่สมเหตุสมผล
ขวา?

307
00:22:00,782 --> 00:22:04,469
ตอนนี้คุณมีเฮลิคอปเตอร์แล้วหรือยัง? เรามีเรื่องสำคัญ
อดทน เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่

308
00:22:04,479 --> 00:22:08,834
ไม่ เราควรจะได้เจอกับ.
ทหารเกาหลีเหนือในสามวัน...

309
00:22:08,835 --> 00:22:11,871
ตอนนี้หลุมถูกปิดกั้นแล้ว ฉันไม่เห็นเขา

310
00:22:11,872 --> 00:22:13,350
รูสุนัขถูกปิดกั้น

311
00:22:14,439 --> 00:22:15,828
มันคงจะยากใช่ไหม?

312
00:22:16,987 --> 00:22:19,824
อย่างน้อยก็ส่งรถบรรทุกมาได้.
ถ้ารถพยาบาลหยุดไม่ได้ล่ะ?

313
00:22:21,563 --> 00:22:22,991
มองตาฉันสิ

314
00:22:23,621 --> 00:22:24,620
ใช่?

315
00:22:26,368 --> 00:22:28,136
เรากำลังจะไปโรงพยาบาล รีบหน่อย.

316
00:22:28,336 --> 00:22:28,846
ไม่

317
00:22:28,847 --> 00:22:30,454
- ฉันรู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้
- อะไร?

318
00:22:30,594 --> 00:22:31,593
ดู.

319
00:22:33,202 --> 00:22:36,179
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นเรื่องจริง

320
00:22:36,559 --> 00:22:39,546
ฉันถูกลอตเตอรี 5.7 พันล้าน!

321
00:22:44,891 --> 00:22:47,494
ความภักดี! ทหารสังเกตการณ์ TOD
ส่วนตัวเฟิร์สคลาส คิมมันชอล!

322
00:22:47,518 --> 00:22:49,217
ฉันต้องคุยกับหัวหน้าของฉัน

323
00:22:49,826 --> 00:22:52,552
คุณมาทันเวลาพอดี
คุณใช้คอมพิวเตอร์บ่อยใช่ไหม?

324
00:22:52,553 --> 00:22:54,611
คุณสามารถใช้ TOD เพื่อตรวจจับภาพถ่ายปลอมได้หรือไม่?

325
00:22:55,980 --> 00:22:59,307
คอมพิวเตอร์ไม่เกี่ยวข้องกับ TOD

326
00:22:59,587 --> 00:23:02,334
คนนี้เก่งนะ เขาแกล้งถ่ายรูปใช่ไหม?

327
00:23:02,504 --> 00:23:06,001
กลับไปกันเถอะ มีอีกอันหนึ่ง

328
00:23:21,456 --> 00:23:23,244
5.7 พันล้านในเกาหลีเหนือ?

329
00:23:23,434 --> 00:23:24,493
สิบเอกปาร์ค.

330
00:23:24,603 --> 00:23:27,021
คุณเสี่ยงชีวิตข้ามรั้วเหรอ?

331
00:23:27,401 --> 00:23:28,899
คุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ

332
00:23:29,469 --> 00:23:32,386
เฮ้ ฉันดีใจที่ได้พบมัน
มันคือความช่วยเหลือจากสวรรค์

333
00:23:35,333 --> 00:23:38,469
ความลับนี้ถูกส่งต่อ
จนถึงสุดปลายหลุมศพ

334
00:23:38,470 --> 00:23:39,189
- ใช่.
- ใช่.

335
00:23:39,190 --> 00:23:41,337
ในทุกการต่อสู้มีพลัง
การวิเคราะห์เป็นพื้นฐาน

336
00:23:41,877 --> 00:23:44,275
หากคุณรู้จักศัตรูของคุณและรู้
เราคุณจะชนะทุกการต่อสู้

337
00:23:45,074 --> 00:23:47,791
พี่เหนือเป็นคนแบบไหนครับ.
หนุ่มเกาหลีที่ถูกลอตเตอรี่?

338
00:23:48,651 --> 00:23:49,949
ไอ้สารเลว

339
00:23:50,759 --> 00:23:51,758
ไอ้สารเลว?

340
00:23:52,017 --> 00:23:53,296
ใช่.

341
00:23:54,495 --> 00:23:56,133
เพื่อประโยชน์ของพรรคและประชาชน

342
00:23:56,643 --> 00:23:59,300
ฉันคิดว่าเงินนี้ควรจะเป็น
ใช้จ่ายเพื่อประเทศชาติแน่นอน

343
00:23:59,301 --> 00:24:01,648
เดียวกัน.

344
00:24:02,388 --> 00:24:06,404
มีปาร์ตี้อะไรและ
รัฐทำเพื่อเราเหรอ?

345
00:24:08,842 --> 00:24:10,180
คุณพูดถูก.

346
00:24:10,260 --> 00:24:13,157
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง
กับสหายลี ยงโฮ

347
00:24:14,336 --> 00:24:16,025
พ่อแม่ลำบาก

348
00:24:16,824 --> 00:24:19,202
น้องสาวของฉันอยากเป็นนักร้องในฝัน

349
00:24:20,201 --> 00:24:21,958
ฉันจะบรรลุผลในที่สุด

350
00:24:21,959 --> 00:24:26,485
ฉันต้องเปลี่ยนฟันปลอมของพ่อก่อน

351
00:24:26,984 --> 00:24:29,732
ฟันปลอมสวิสผสมเหล็กมาก

352
00:24:29,822 --> 00:24:31,610
เปลี่ยนพวกเขาทั้งหมด

353
00:24:33,288 --> 00:24:34,897
ชลจิน สหายทหารชั้นสูง

354
00:24:35,406 --> 00:24:38,004
ใจดวงนี้ต้องไม่เปลี่ยนแปลง

355
00:24:40,582 --> 00:24:44,437
อะไรก็ตามที่จะเตะสิ่งนั้น
เกาหลี ไอ้สารเลว

356
00:24:44,438 --> 00:24:47,275
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณกลับจากภารกิจของคุณ

357
00:24:50,442 --> 00:24:52,131
คุณรู้ไหมว่าฉันมีลูกสาวใช่ไหม?

358
00:24:52,301 --> 00:24:54,968
ไม่มีเปียโน
ที่คนอื่นมี

359
00:24:55,398 --> 00:24:56,906
วันหนึ่งฉันกลับบ้าน

360
00:24:57,705 --> 00:25:01,072
She drew the piano on the drawing
กระดาษด้วยดินสอสี

361
00:25:01,702 --> 00:25:05,428
โซล่า โซล่า เรโด.

362
00:25:07,666 --> 00:25:09,494
ฉันให้คุณ 10% ได้ไหม?

363
00:25:11,263 --> 00:25:14,010
วันหนึ่งภรรยาของฉันจะไป

364
00:25:14,240 --> 00:25:16,967
จ่ายค่ารักษาพยาบาลให้แม่ฉัน

365
00:25:17,397 --> 00:25:19,695
ฉันจะส่งแม่ไปอยู่บ้านพักคนชรา

366
00:25:19,934 --> 00:25:22,702
แต่ฉันไม่มีเงินหรือเปียโน

367
00:25:23,201 --> 00:25:24,710
วันหนึ่งเด็กคนนั้นพูดว่า

368
00:25:25,599 --> 00:25:29,356
พ่อครับ ทำไมเราไม่มีเงินล่ะ?

369
00:25:31,024 --> 00:25:32,832
ฉันให้คุณ 15% ได้ไหม?

370
00:25:35,470 --> 00:25:39,276
ด้วยการสนับสนุนและการสนับสนุนอย่างใจดีสำหรับ 15% ของ
หุ้นไม่มีผู้บังคับหมวดที่ดีกว่า

371
00:25:41,115 --> 00:25:42,303
จ่าปาร์ค ชุนวู.

372
00:25:42,623 --> 00:25:45,420
ฉันเป็นคนมีมโนธรรมใช่มั้ย?
มาทำกันให้ดี.

373
00:25:54,352 --> 00:25:55,801
แมนจูล ชอบเลขอะไรคะ?

374
00:25:56,230 --> 00:25:57,839
ตัวเลข? อาจจะ 7?

375
00:25:57,959 --> 00:25:59,777
- โอเค ให้คุณ 7%
- 10.

376
00:26:04,802 --> 00:26:07,020
ดังนั้นหมายเลข 10, 10

377
00:26:07,510 --> 00:26:11,756
ลองคิดดูสิ มันไม่ใช่.
เป็นเลขสวยและสมบูรณ์แบบใช่ไหม?

378
00:26:11,766 --> 00:26:15,912
สิบ. ชื่อสิบ. สิบ. สิบ

379
00:26:16,191 --> 00:26:17,270
10, สิบ.

380
00:26:17,650 --> 00:26:18,909
จ่าสิบเอกปาร์ค! ปาร์ค...

381
00:26:19,568 --> 00:26:22,146
อะไรนะ? ทำไมสิ่งนี้ถึงเปิด?

382
00:26:22,396 --> 00:26:23,904
ฉันคิดว่านี่คือท่อจ่าย

383
00:26:24,104 --> 00:26:26,891
ท่อมันเก่าขนาดนั้น
พวกเขามักจะไม่อุดตัน

384
00:26:27,071 --> 00:26:29,038
ไม่มีน้ำแข็งอยู่ในนั้น
เขตปลอดทหารแม้ในฤดูหนาว

385
00:26:29,039 --> 00:26:31,887
มีเพียงเจ้าหน้าที่จัดหาเท่านั้นที่รู้
แผนที่ของน้ำพุและเวลส์

386
00:26:33,745 --> 00:26:37,242
จะเปิดใจคุยกันจะดีขนาดไหน?

387
00:26:37,332 --> 00:26:40,299
ทางด้านทิศใต้มีพระราชบัญญัติทรัพย์สินสูญหาย

388
00:26:40,459 --> 00:26:43,186
ฉันหมายถึงมีทุกชนิด
ของสิ่งประหลาดๆ ที่เกิดขึ้น

389
00:26:43,606 --> 00:26:46,192
ดูมาตราที่สี่ของพระราชบัญญัติทรัพย์สินสูญหาย

390
00:26:46,193 --> 00:26:48,670
เมื่อหยิบของที่สูญหายไปจากผู้อื่น

391
00:26:48,671 --> 00:26:51,488
ค่าตอบแทนมีตั้งแต่
5 เปอร์เซ็นต์ถึง 20 เปอร์เซ็นต์

392
00:26:51,738 --> 00:26:52,936
มันจะดีแค่ไหน?

393
00:26:52,937 --> 00:26:55,614
ตามกฎหมายคุณ
สามารถเรียกร้องค่าสินไหมทดแทนได้

394
00:26:55,904 --> 00:26:56,743
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

395
00:26:56,744 --> 00:26:59,700
ฉันอายุ 80 ส่วนคุณอายุ 20

396
00:27:01,878 --> 00:27:03,057
ออกไป.

397
00:27:04,656 --> 00:27:07,332
คุณไม่เข้าใจภาษาจริงๆ

398
00:27:07,333 --> 00:27:09,950
คุณจะต้องมีบัตรประจำตัวเพื่อรับสิ่งนั้น

399
00:27:09,951 --> 00:27:13,328
และแม้ว่าคุณจะถือมันคุณก็
จะไม่ได้รับเงินรางวัลใดๆ เลย!

400
00:27:13,437 --> 00:27:15,835
ว่ากันว่าเป็นช่วงที่
รวบรวมโบนัสเป็นเวลาหนึ่งปี

401
00:27:16,505 --> 00:27:17,932
คุณคิดว่าเราทำอะไรไม่ได้เหรอ?

402
00:27:17,933 --> 00:27:21,370
ค้นหาผู้แปรพักตร์ทั้งหมดที่มีสะใภ้และ
ญาติมาตั้งถิ่นฐานทางภาคใต้

403
00:27:21,530 --> 00:27:23,247
เราก็สามารถหามันได้เช่นกัน เราชนะ

404
00:27:23,248 --> 00:27:26,745
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย
การเจรจาแตกหัก

405
00:27:28,353 --> 00:27:30,771
คุณบาส...
จริงๆ...

406
00:27:35,507 --> 00:27:36,646
มันเป็นยังไงบ้าง?

407
00:27:36,925 --> 00:27:39,583
ไอ้เหี้ยเกาหลีนั่นอยู่ไหน?

408
00:27:40,632 --> 00:27:41,950
ถ้าเราตรวจค้นผู้แปรพักตร์อย่างระมัดระวัง

409
00:27:41,951 --> 00:27:44,178
เราก็สามารถหามันได้เช่นกัน
เราไม่สามารถข่มขู่เขาได้เหรอ?

410
00:27:49,444 --> 00:27:51,781
ถ้าอ่านไม่ผิด..

411
00:27:52,121 --> 00:27:55,836
ฉันคงไม่มีอะไรจะพูดถูก
ตอนนี้ถ้าคุณถูกตัดสินลงโทษทันที

412
00:27:55,837 --> 00:27:57,126
สหายผู้ฝึกสอนทางการเมือง

413
00:27:57,256 --> 00:27:58,365
วางปืนลง

414
00:28:01,612 --> 00:28:02,851
คุณต้องการไปที่ไหน?

415
00:28:02,871 --> 00:28:06,867
ค่ายกักขังการเมืองโยดุ๊ก? ค่ายแกชอน?
เลือกหนึ่งอัน

416
00:28:07,257 --> 00:28:10,464
นั่นคือสิ่งที่ผู้คน
เคยเหงื่อออกและมีเลือดออก

417
00:28:10,474 --> 00:28:12,990
ผู้เอารัดเอาเปรียบและ
นิกายได้รวมตัวกัน

418
00:28:12,991 --> 00:28:14,909
เหมือนได้กลับมาบ้าน อบอุ่นมาก

419
00:28:14,910 --> 00:28:18,645
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ
ผู้สอนทางการเมือง

420
00:28:18,646 --> 00:28:20,733
ไม่นานมานี้สหายหลี่ยงโฮ

421
00:28:20,734 --> 00:28:24,040
หยิบตั๋วลอตเตอรีขึ้นมา
ถูกลมพัดมาจากเกาหลี

422
00:28:24,041 --> 00:28:25,079
นั่นอะไรน่ะ?

423
00:28:25,080 --> 00:28:27,278
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาให้คุณ
เงินมากมายถ้าคุณชนะ

424
00:28:27,408 --> 00:28:29,006
- ชาวเกาหลี...
- ลูกชายของ...

425
00:28:29,436 --> 00:28:32,563
เพื่อนครูสอนการเมือง
645 ได้รับรางวัลชนะเลิศ

426
00:28:33,122 --> 00:28:35,950
เด็กเกาหลีที่อ้างว่า 645 เป็นของเขา

427
00:28:36,609 --> 00:28:38,357
เรากำลังเจรจาแบ่งฝ่าย 50-50

428
00:28:41,644 --> 00:28:43,033
โบนัสเท่าไหร่?

429
00:28:43,043 --> 00:28:45,510
มูลค่ารวม 5.7 พันล้านวอน

430
00:28:45,511 --> 00:28:47,519
เท่าไหร่ดอลลาร์

431
00:28:47,868 --> 00:28:49,157
ในแง่ดอลลาร์...

432
00:28:51,515 --> 00:28:53,153
6 ล้าน.

433
00:28:57,140 --> 00:29:00,057
อะไร 6 ล้าน?

434
00:29:00,177 --> 00:29:02,595
พวกเขาจะให้เราเงินเท่าไหร่?

435
00:29:02,635 --> 00:29:04,573
จะต้องเป็น 900,000.

436
00:29:04,932 --> 00:29:06,701
บอกให้เรากิน100,000.

437
00:29:06,771 --> 00:29:09,077
ไม่ 10...
ฉันพูดไม่ออกจริงๆ

438
00:29:09,078 --> 00:29:11,126
พวกเขาไม่ใช่ขโมยเหรอ?

439
00:29:11,266 --> 00:29:13,145
คุณคิดทิศเหนือ-ใต้
ปัญหามันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

440
00:29:15,173 --> 00:29:16,741
พวกเขาใช้ความเฉียบแหลมเสมอ

441
00:29:17,031 --> 00:29:20,368
การเจรจาได้พังทลายลง
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?

442
00:29:20,448 --> 00:29:22,955
การเจรจามีจุดมุ่งหมายเพื่อ
จะต้องเตรียมตัวก่อนการต่อสู้

443
00:29:28,550 --> 00:29:30,498
เราจะต้องเชื่อมต่อใหม่

444
00:29:44,485 --> 00:29:46,392
นั่นให้คำตอบเราหรือเปล่า?

445
00:29:46,393 --> 00:29:50,419
การพบปะเป็นสิ่งที่มีค่า

446
00:29:50,689 --> 00:29:54,854
เรารอคอยที่จะพบกันอย่างจริงจังแค่ไหน?

447
00:29:54,855 --> 00:29:59,411
อาการซึมเศร้าจากการไม่มี
คำตอบล้นหลามจริงๆ

448
00:29:59,701 --> 00:30:03,776
ฉันอยากจะพูดกับเพื่อนร่วมชาติของฉัน
ในภาคเหนือที่ไม่หลับใหลในเวลากลางคืน

449
00:30:03,777 --> 00:30:06,564
กีฮาและเดอะเฟส

450
00:30:07,913 --> 00:30:11,210
แล้วพบกันครับ.

451
00:30:14,567 --> 00:30:18,023
เอ่อ ผู้คุม นั่น นั่น..

452
00:30:18,683 --> 00:30:22,090
ฉันก็เคยเห็นมันเหมือนกันนะพวกฟังก์

453
00:30:27,235 --> 00:30:29,353
ก็ต้องมีคนจำนวนใหม่

454
00:30:29,922 --> 00:30:31,011
ประชากร?

455
00:30:32,480 --> 00:30:33,998
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

456
00:30:35,477 --> 00:30:37,605
ดูเหมือนพยัญชนะเกาหลี

457
00:30:38,474 --> 00:30:39,543
พยัญชนะต้นภาษาเกาหลี?

458
00:30:39,663 --> 00:30:40,662
ใช่.

459
00:30:44,249 --> 00:30:45,923
พยัญชนะต้นภาษาเกาหลี? นั่นก็คือ
"เค" ในภาษาเกาหลี "เค" ในภาษาเกาหลี

460
00:30:45,947 --> 00:30:47,075
โอ้ขวาขวาขวา

461
00:30:47,076 --> 00:30:49,673
นั่น, นั่น k, d

462
00:30:49,674 --> 00:30:50,453
ใช่!

463
00:30:50,454 --> 00:30:52,311
- เฮ้ เพื่อน แมนจูล คุณเขียนมันลงไปสิ
- ใช่.

464
00:30:53,570 --> 00:30:55,758
"เค" และ "ส"

465
00:30:55,808 --> 00:30:56,876
ฉัน ฉัน

466
00:30:56,877 --> 00:30:58,545
- มันคือจิ?
- ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง

467
00:30:58,905 --> 00:31:02,581
ทำไมคุณเอาแต่ถูก้น?

468
00:31:02,951 --> 00:31:06,628
ถ้าเป็น "k" และ "d" แสดงว่า "ทหาร" เหรอ?

469
00:31:06,797 --> 00:31:08,296
หัวหน้า คุณพูดถูก

470
00:31:08,366 --> 00:31:11,683
กองทัพ ใช่ คุณและฉัน
เป็นกองทัพเดียวกัน กองทัพ!

471
00:31:11,983 --> 00:31:14,670
แล้ว "K" และ "S" ล่ะ?

472
00:31:16,438 --> 00:31:17,487
ทหาร?

473
00:31:17,967 --> 00:31:18,966
ทหาร.

474
00:31:20,155 --> 00:31:22,362
กองทัพทหาร
เรากำลังจะเข้าไปแล้ว โอเคไหม?

475
00:31:22,363 --> 00:31:23,382
หลังจากนั้น?

476
00:31:23,751 --> 00:31:24,751
ด้วยกัน?

477
00:31:25,520 --> 00:31:26,519
ใช่?

478
00:31:28,147 --> 00:31:29,146
การเกี้ยวพาราสี?

479
00:31:30,565 --> 00:31:32,433
คุก?

480
00:31:32,953 --> 00:31:34,880
เหมือนนกสุนัขเหรอ?

481
00:31:34,881 --> 00:31:38,556
หน้าอกร่วมเกย์?

482
00:31:38,557 --> 00:31:40,516
กล้ามหน้าอกสูงเหรอ?

483
00:31:41,015 --> 00:31:43,203
คุณเป็นคนมีจินตนาการที่แย่มาก...

484
00:31:43,233 --> 00:31:46,349
ผลไม้ปรสิต..

485
00:31:46,350 --> 00:31:49,557
เฮ้ นั่นมันจินตนาการเหรอ?
โซนความตายอันโดดเดี่ยว

486
00:31:52,065 --> 00:31:53,703
- ด้วยกัน?
- รอสักครู่

487
00:31:54,323 --> 00:31:55,212
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

488
00:31:55,213 --> 00:31:59,717
ใครอยู่ใน GP ของเราสามารถเข้าไปได้และ
ออกจากเขตปลอดทหารได้ตามใจชอบ?

489
00:31:59,718 --> 00:32:03,594
ว่าไงเจ้าหน้าที่ประปา
พร้อมกุญแจประตูเหรอ?

490
00:32:03,634 --> 00:32:06,161
แล้วพวกเขามีท่อจ่ายใช่ไหม?

491
00:32:06,851 --> 00:32:07,640
แค่นั้นแหละ.

492
00:32:07,641 --> 00:32:10,737
พวกเขาไม่ต้องนำน้ำมา
จากที่ไหนสักแห่งในฤดูหนาวเหรอ?

493
00:32:10,747 --> 00:32:12,456
- ถูกต้อง.
- ถูกต้อง.

494
00:32:19,179 --> 00:32:21,467
นี่คือสถานที่ที่พวกเขาพูดถึง

495
00:32:24,015 --> 00:32:24,874
ทั่วไป.

496
00:32:24,874 --> 00:32:25,873
น้ำประปา

497
00:32:25,933 --> 00:32:26,502
เขต.

498
00:32:26,503 --> 00:32:29,979
พื้นที่จ่ายน้ำส่วนกลาง JSA

499
00:32:36,513 --> 00:32:39,320
เฮ้ เอายามาให้ฉันหน่อยสิ
ที่เจ้าหน้าที่จัดหาดึงมา

500
00:32:39,710 --> 00:32:41,648
อ่า? คุณต้องการให้ฉันมองผ่านมัน?

501
00:32:41,898 --> 00:32:44,286
มองด้วยใจแล้วจะพบ

502
00:32:44,395 --> 00:32:45,394
หัวใจ?

503
00:32:47,123 --> 00:32:48,542
ฉันกำลังจะบ้าจริงๆ

504
00:32:56,544 --> 00:32:57,993
เฮ้ คุณจะไปไหน?

505
00:33:13,888 --> 00:33:15,276
จังหวะเดียวระหว่างการควบคุม

506
00:33:39,713 --> 00:33:42,900
คุณไม่ใช่หัวไก่ใช่ไหม?

507
00:33:49,754 --> 00:33:50,943
วางปืนลง

508
00:33:53,091 --> 00:33:54,090
วางปืนลง

509
00:34:01,203 --> 00:34:03,260
ดังนั้นก่อนที่เราจะไปพูดคุยกัน

510
00:34:03,261 --> 00:34:06,178
ตามหลักการ
ของคำสั่งสหประชาชาติ

511
00:34:06,498 --> 00:34:08,926
อาวุธจะถูกรวบรวมแยกกัน

512
00:34:09,315 --> 00:34:10,334
ดี.

513
00:34:20,854 --> 00:34:23,721
เหมือนโรงเรียนเตรียมทหารของเราเลย

514
00:34:23,722 --> 00:34:27,677
พระราชบัญญัติสูญหายและพบเป็นเรื่องไร้สาระ

515
00:34:27,678 --> 00:34:31,823
ฉันมาที่นี่เพื่อแก้ไขอย่างเข้มงวด
โจรที่กินเข้าไปแล้วโกรธมาก

516
00:34:31,824 --> 00:34:34,062
ไม่ใช่ 645 มันคือลอตเตอรี่

517
00:34:34,691 --> 00:34:36,179
คุณต้องชัดเจนในเรื่องนั้น..

518
00:34:36,180 --> 00:34:37,848
อย่าใช้ภาษาสหรัฐอเมริกา

519
00:34:38,098 --> 00:34:40,395
ที่นี่ไม่ใช่ดินแดนเกาหลี

520
00:34:40,396 --> 00:34:41,975
ให้ฉันถามคำถามคุณ

521
00:34:42,924 --> 00:34:44,762
คุณรู้ไหมว่าอะไร
ภาษีอยู่ที่ลอตเตอรี่เหรอ?

522
00:34:45,231 --> 00:34:46,261
ภาษี?

523
00:34:47,270 --> 00:34:49,867
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
สำหรับ TA ที่มีความชำนาญ

524
00:34:50,167 --> 00:34:51,166
ในอนาคต.

525
00:34:55,262 --> 00:34:59,618
จำนวนเงินที่ชนะทั้งหมด
เป็น N5.765772,844 วอน

526
00:35:00,257 --> 00:35:03,603
สูงถึง 300 ล้านวอน หรือ 20 เปอร์เซ็นต์ของภาษีเงินได้อื่นๆ
และ 2 เปอร์เซ็นต์ของภาษีถิ่นที่อยู่ N จะรวมเป็น 22 เปอร์เซ็นต์

527
00:35:03,604 --> 00:35:07,481
มากกว่า 300 ล้านวอน ภาษีเงินได้อื่นๆ อยู่ที่ 30 เปอร์เซ็นต์
และภาษีถิ่นที่อยู่คือร้อยละ 3 หรือร้อยละ 33

528
00:35:07,610 --> 00:35:10,488
จำนวนเงินที่ได้รับจริงไม่รวม
ภาษีเงินได้และภาษีที่อยู่อาศัยคือ

529
00:35:11,487 --> 00:35:15,453
3,914,959,762 วอน

530
00:35:17,221 --> 00:35:18,239
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่า

531
00:35:18,240 --> 00:35:21,027
แล้วประมาณ 80% และประมาณ 90% ล่ะ?

532
00:35:21,028 --> 00:35:23,845
แสดงให้เราเห็นสหายชลจิน

533
00:35:27,112 --> 00:35:30,239
มันคืออะไร? ข้าวกล่องมื้อกลางวัน?

534
00:35:33,706 --> 00:35:36,962
มันเป็นเพียงจุดแข็ง
นั่นเป็นเรื่องง่ายที่จะจดจำ

535
00:35:36,963 --> 00:35:37,912
จุดแข็ง?

536
00:35:37,913 --> 00:35:40,928
แยงก์สเรียกพวกเขาว่า PowerPoint เหรอ?

537
00:35:40,929 --> 00:35:43,226
กองทัพประชาชนของเราเหนือคำบรรยาย

538
00:35:43,227 --> 00:35:44,395
ฉันต้องการแค่ภาพวาดสักช็อตเดียว

539
00:35:44,396 --> 00:35:47,063
ทำไมต้องพูดจาแบบนั้นแล้วดูดีล่ะ?

540
00:35:47,073 --> 00:35:48,822
เราไม่ได้ขยับเขยื้อนแม้แต่นิ้วเดียวในความคิดของเรา

541
00:35:49,151 --> 00:35:51,878
แล้วคุณรู้อะไรไหม?

542
00:35:51,879 --> 00:35:53,887
แล้วถ้าเราไม่เอาล่ะ?

543
00:35:55,156 --> 00:35:59,052
แล้วฉันก็ไม่มีอะไรจะพูด

544
00:36:00,830 --> 00:36:01,919
ลุกขึ้นมานะทุกคน

545
00:36:02,479 --> 00:36:04,617
เอาล่ะอีกครั้ง!

546
00:36:05,626 --> 00:36:07,094
บริงค์แมนชิพอีกแล้ว

547
00:36:07,214 --> 00:36:08,822
ในกรณีนี้คุณคิดว่าเราจะกลัวไหม?

548
00:36:08,823 --> 00:36:10,460
และทำไมคุณถึงเป็นเจ้าของลอตเตอรี?

549
00:36:10,461 --> 00:36:13,447
คุณจะไม่ได้รับรางวัลกับมันอยู่ดี

550
00:36:13,448 --> 00:36:15,976
คุณรู้ไหมว่าจะหาเงินรางวัลได้ที่ไหน?

551
00:36:19,842 --> 00:36:21,930
มันไม่ได้ดูที่สหกรณ์เหรอ?

552
00:36:21,940 --> 00:36:23,329
สหกรณ์การเกษตร

553
00:36:23,519 --> 00:36:26,446
ลุง เราไม่ใช่สหกรณ์

554
00:36:26,646 --> 00:36:29,793
สหกรณ์การเกษตร
อยู่ที่ธนาคาร ธนาคาร.

555
00:36:30,422 --> 00:36:34,059
แปดถึงสอง? นั่นเป็นสัมปทานมากมาย

556
00:36:34,069 --> 00:36:37,475
คุณเรียนรู้ที่จะกินเพื่อ
เป็นอิสระจากหมาป่าอเมริกันเหรอ?

557
00:36:37,476 --> 00:36:39,554
คุณทำลอตเตอรีหรือไม่?

558
00:36:40,003 --> 00:36:42,481
นี่คือทรัพย์สินที่ออกให้
โดยสาธารณรัฐเกาหลี

559
00:36:42,671 --> 00:36:46,397
คุณกำลังครอบครองเราอย่างผิดกฎหมาย
ทรัพย์สิน เข้าใจไหม?

560
00:36:46,607 --> 00:36:50,653
คุณแนะนำอะไร?
ครอบครองโดยผิดกฎหมาย?

561
00:36:52,741 --> 00:36:57,187
คุณโชคดีที่คุณไม่ได้ทำ
ไปที่เหมืองถ่านหิน Azzo

562
00:36:57,207 --> 00:36:58,626
เหมืองถ่านหินอัซโซ?

563
00:36:58,955 --> 00:37:01,462
คุณพังค์!
คุยเสร็จแล้วเหรอ?

564
00:37:01,463 --> 00:37:03,320
ใช่แล้ว ฉันทำเสร็จแล้ว ทำไม
คุณจะทำอย่างไร?

565
00:37:03,321 --> 00:37:04,879
พวกวายร้าย.

566
00:37:04,880 --> 00:37:06,917
ฉันกำลังจะทำมัน
ดี แต่มันใช้งานไม่ได้!

567
00:37:06,918 --> 00:37:09,554
ถ้าฉันทำได้ไม่ดีล่ะ?
คุณกำลังพยายามที่จะทำมันหรืออะไร?

568
00:37:09,555 --> 00:37:10,864
คุณฟังก์!

569
00:37:12,233 --> 00:37:14,161
เราไม่ต้องการเงินเลย!

570
00:37:14,241 --> 00:37:17,527
ฉันจะเผารถ 645 ของหมอนั่นซะ
ฉันจะเผาเขาให้สิ้นซาก!

571
00:37:17,528 --> 00:37:18,947
- ฉันจะเผามัน
- เผามัน!

572
00:37:29,377 --> 00:37:32,863
คนเหล่านั้นสามารถลุกเป็นไฟได้จริงๆ

573
00:37:33,972 --> 00:37:35,420
ฉันรู้สึกหดหู่เช่นกัน

574
00:37:35,421 --> 00:37:37,569
ฉันไม่เคยเห็นคนโง่เขลาเช่นนี้มาก่อน

575
00:37:38,148 --> 00:37:40,846
เอาล่ะ เรามาทำสิ่งที่พวกเขาพูดกันเถอะ

576
00:37:41,375 --> 00:37:43,723
เฮ้ พูดแบบนั้นได้ยังไง?

577
00:37:44,233 --> 00:37:46,600
นั่นคือของเรา ทำไมถึงเป็น 10% ของเรา?

578
00:37:46,810 --> 00:37:49,068
สิ่งที่ฉันต้องทำคือเอาลอตเตอรีกลับมา

579
00:37:49,228 --> 00:37:50,306
ลองคิดดูสิ

580
00:37:50,307 --> 00:37:53,014
เรามีตั๋วแล้ว พวกเขาจะทำอะไร?

581
00:37:57,380 --> 00:37:59,428
ใช่แล้ว นั่นคือคำตอบที่ถูกต้อง

582
00:38:02,336 --> 00:38:06,612
นายผู้สอนการเมืองได้แก่
คุณจะเผา 645 จริงๆเหรอ?

583
00:38:08,470 --> 00:38:11,346
แล้วเราก็ไม่ต้องการเงินด้วยเหรอ?

584
00:38:11,347 --> 00:38:12,675
แล้วเราจะทำอย่างไร?

585
00:38:12,676 --> 00:38:15,743
คุณกำลังขอให้ฉันโค้งคำนับ
ลงไปถึงพวกไร้ประโยชน์เหล่านั้นเหรอ?

586
00:38:15,793 --> 00:38:18,580
ฉันควรจะเอา 10%

587
00:38:19,090 --> 00:38:22,197
นั่นไม่ใช่เงินจำนวนมากสำหรับเราเหรอ?

588
00:38:25,784 --> 00:38:28,030
2!
เราจะไม่ขยับอีกต่อไป!

589
00:38:28,031 --> 00:38:30,778
ฟค 8:2.
7:3.

590
00:38:30,779 --> 00:38:32,128
ใครเอา7..

591
00:38:32,347 --> 00:38:34,156
แน่นอนคุณ.

592
00:38:39,271 --> 00:38:41,619
คุณบอกว่าเราอายุ 7 ขวบเหรอ?

593
00:38:42,238 --> 00:38:44,775
เมื่อพิจารณาถึงเกาหลีเหนือ
สถานการณ์ทางเศรษฐกิจที่ยากลำบาก

594
00:38:44,776 --> 00:38:46,623
เราตัดสินใจเพื่อสิ่งที่ดีกว่า

595
00:38:46,624 --> 00:38:49,680
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
นั่นเป็นบัญชีปลอมหรือเปล่า?

596
00:38:49,681 --> 00:38:50,430
ดังนั้น.

597
00:38:50,431 --> 00:38:52,179
อย่างน้อยเราก็สามารถเขียนข้อตกลงได้หรือไม่?

598
00:38:52,438 --> 00:38:54,745
แน่นอนเราทำ

599
00:38:54,746 --> 00:38:55,895
ข้อตกลง 645

600
00:38:56,035 --> 00:38:57,034
ข้อ 1.

601
00:38:57,104 --> 00:39:01,789
ผลรวมที่ชนะคือสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี
เอา 7 เป็นสัดส่วนกับสาธารณรัฐเกาหลี เอา 3

602
00:39:01,790 --> 00:39:06,304
ข้อ 2 แม้ในกรณีที่เกิดเหตุก็ตาม
ของภัยพิบัติทางธรรมชาติ

603
00:39:06,305 --> 00:39:09,451
ข้อ 3 ถ้ามี
ข้อพิพาทระหว่างสองเกาหลี

604
00:39:09,452 --> 00:39:12,498
ศาลยุติธรรมระหว่างประเทศแห่งสห
Nations เป็นศาลที่มีเขตอำนาจศาลพิเศษ

605
00:39:12,499 --> 00:39:15,527
ข้อ 4 สัญญาสองฉบับ

606
00:39:15,686 --> 00:39:19,113
ภาคเหนือและภาคใต้เก็บไว้หนึ่ง
คัดลอกหลังจากลงนามและปิดผนึก

607
00:39:30,952 --> 00:39:34,299
จำไว้ว่ามันเป็น 7-3 หรือสงคราม

608
00:39:36,916 --> 00:39:39,574
แค่เชื่อใจฉันสักครั้งเพื่อ
เพื่อความเจริญรุ่งเรืองของชาติ

609
00:39:43,211 --> 00:39:44,260
รอ.

610
00:39:45,728 --> 00:39:47,227
แค่บอกว่า.

611
00:39:47,636 --> 00:39:50,533
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่จ่ายเงิน

612
00:39:50,534 --> 00:39:53,301
หลังจากที่เราให้ 645?

613
00:39:55,639 --> 00:39:57,117
ไอ้พวกเวรนั่น

614
00:39:57,157 --> 00:39:59,525
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงยื่นข้อเสนอ 7-3 เหรอ?

615
00:40:00,544 --> 00:40:02,622
นั่นคือสิ่งที่เขาคิด

616
00:40:03,611 --> 00:40:04,610
วางลง.

617
00:40:05,589 --> 00:40:08,177
คุณต้องปล่อยมันไปนะคนโง่

618
00:40:08,417 --> 00:40:09,606
ฉันบอกให้ปล่อยมันไป

619
00:40:09,726 --> 00:40:11,314
ฉันบอกคุณแล้ว.

620
00:40:11,364 --> 00:40:13,412
ถ้าไม่ปล่อยนับสาม

621
00:40:13,642 --> 00:40:15,930
ฉันจะฉีกฟันคุณออก

622
00:40:17,928 --> 00:40:18,927
ตกลง.

623
00:40:20,116 --> 00:40:21,594
ทำมัน.

624
00:40:22,274 --> 00:40:23,283
1!

625
00:40:24,192 --> 00:40:25,401
2!

626
00:40:33,653 --> 00:40:35,841
- 3!
- 3!

627
00:40:47,590 --> 00:40:49,647
- รีบหาลอตเตอรี่ด่วน! มาเร็ว!
- เอา 645 ไป! 645!

628
00:40:49,648 --> 00:40:51,815
ไอ้พวกเวร!
ฉันจะยิงคุณ!

629
00:40:51,816 --> 00:40:54,164
- ยิงฉัน! ไอ้สารเลว! ยิง!!!!
- แมนจูลคุณอยู่ไหน?

630
00:40:54,643 --> 00:40:56,188
ปิดไฟ! ปิดไฟ!

631
00:40:56,212 --> 00:40:58,249
มันเป็นเพราะฉันรู้ว่าที่ไหน
มันเป็นตอนที่มันมีเสียง

632
00:40:58,250 --> 00:40:59,619
- ย้าย...
- คุณเสียสติเหรอ?

633
00:41:00,528 --> 00:41:04,133
- หัวหน้าคุณอยู่ที่ไหน?
- อย่ามองหาฉันเพื่อน!

634
00:41:04,134 --> 00:41:06,582
- รอ รอ รอ...
- มานี่สิ.

635
00:41:07,231 --> 00:41:09,229
ตา.ตา.ตา..

636
00:41:12,217 --> 00:41:13,265
- โง่.
- โง่.

637
00:41:13,266 --> 00:41:15,174
- เอาเลย.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

638
00:41:15,893 --> 00:41:19,480
แค่เปิดไฟแต่มืดแล้ว
คุณเห็นอะไรไหม?

639
00:41:21,028 --> 00:41:23,356
ความรู้สึกที่ไม่เป็นธรรมชาติและทำอะไรไม่ถูกเหล่านี้

640
00:41:23,706 --> 00:41:24,525
ดี.

641
00:41:24,545 --> 00:41:26,124
นี่ครับ ถ่ายรูปหน่อย

642
00:41:28,042 --> 00:41:29,041
ดี.

643
00:41:29,620 --> 00:41:30,869
ตรงนี้หน่อย..

644
00:41:32,168 --> 00:41:33,037
ดี.

645
00:41:33,038 --> 00:41:35,085
นั่นเจ้าหน้าที่จัดหาของเกาหลีใต้ไม่ใช่เหรอ?

646
00:41:35,505 --> 00:41:38,131
อา อา!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

647
00:41:38,132 --> 00:41:40,630
เราไม่ได้มีการอุดตัน
อยู่ในสายน้ำมาก่อนเหรอ?

648
00:41:41,129 --> 00:41:42,948
ตอนนั้นฉันช่วยได้มาก

649
00:41:45,395 --> 00:41:46,644
นี่อะไรน่ะ?

650
00:41:49,142 --> 00:41:51,370
ฉันได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

651
00:41:51,769 --> 00:41:53,787
จ่าปาร์ค คุณจ่ายไปเท่าไหร่?

652
00:41:54,317 --> 00:41:55,336
ฉันไม่ได้.

653
00:41:55,975 --> 00:41:56,805
ไม่ได้?

654
00:41:56,806 --> 00:41:57,904
เพิ่งเลือกมัน

655
00:41:58,443 --> 00:42:00,590
- เฮ้ นี่...
- เฮ้ เงียบไว้!

656
00:42:00,591 --> 00:42:02,288
อะไร หยิบ?

657
00:42:02,289 --> 00:42:04,777
แม้แต่ลูก ๆ ของคุณก็ยังหยิบมันขึ้นมา
และคุณกำลังอ้างสิทธิ์มันเหรอ?

658
00:42:04,907 --> 00:42:06,315
ไอ้สารเลว!

659
00:42:06,316 --> 00:42:08,414
ฉันคิดว่า...

660
00:42:08,713 --> 00:42:11,581
เพราะมันเป็นสิ่งที่
ที่ไม่มีใครสามารถเรียกร้องได้

661
00:42:11,631 --> 00:42:12,659
มันคือลอตเตอรีสันติภาพ

662
00:42:12,660 --> 00:42:14,378
แล้วแบ่ง 50-50 ล่ะ?

663
00:42:18,514 --> 00:42:21,401
ห้าถึงห้าเราก็สบายดี

664
00:42:21,551 --> 00:42:23,400
แยก 50-50 ชัดๆ เลยเหรอ?

665
00:42:23,659 --> 00:42:24,697
ดี!

666
00:42:24,698 --> 00:42:26,755
เอาล่ะฉันเข้าใจแล้ว

667
00:42:26,756 --> 00:42:28,165
แต่มันยังไม่จบ

668
00:42:28,475 --> 00:42:30,822
ภาคเหนือให้หวยภาคใต้

669
00:42:30,823 --> 00:42:33,299
ฉันคิดว่าภาคใต้จะ
รับรางวัลที่หนึ่งกลับคืนมา

670
00:42:33,300 --> 00:42:36,597
แต่เราต้องโอน
เงินเหนืออีกแล้ว

671
00:42:36,737 --> 00:42:38,495
แต่เราว่ายังไงบ้าง
ที่จะไว้วางใจซึ่งกันและกัน?

672
00:42:39,334 --> 00:42:40,443
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

673
00:42:41,203 --> 00:42:44,530
มันเหมือนกับการแลกเปลี่ยนนักโทษในหนังสายลับ

674
00:42:45,319 --> 00:42:46,488
ระยะเวลาคือ 1 สัปดาห์

675
00:42:47,347 --> 00:42:50,063
ภาคเหนือจ่ายสลากและ
ภาคใต้ได้เงินคืน

676
00:42:50,064 --> 00:42:52,332
ก่อนส่งมอบ.
เปลี่ยนไปทางเหนืออีกครั้ง

677
00:42:52,372 --> 00:42:55,999
ทหารคนหนึ่งจากทางเหนือ
และอีกคนหนึ่งมาจากทางใต้

678
00:42:56,338 --> 00:42:57,496
นั่นควรจะทำ

679
00:42:57,497 --> 00:42:59,256
ใครจะไป?

680
00:43:10,865 --> 00:43:13,602
เอาล่ะใครจะไป!

681
00:43:13,762 --> 00:43:17,728
ในกรณีฉุกเฉิน.

682
00:43:17,968 --> 00:43:19,826
ติดต่อยังไงคะ?

683
00:43:21,924 --> 00:43:23,003
เอวของฉัน...

684
00:43:24,312 --> 00:43:25,881
คุณยังมีชีวิตอยู่

685
00:43:25,971 --> 00:43:30,926
นี่คือเครือข่ายฉุกเฉินโบราณที่ออกใน
พื้นที่น้ำทั่วไปแห่งนี้ตั้งแต่สมัยสงครามเกาหลี

686
00:43:31,056 --> 00:43:35,422
โทรศัพท์มือถือของ TA-312 A.K.A. ลูกสาว.

687
00:43:35,492 --> 00:43:38,249
แต่ทั้งเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้

688
00:43:38,738 --> 00:43:42,815
ควรมีโทรศัพท์อยู่ที่ไหนสักแห่งใน GP

689
00:43:43,954 --> 00:43:45,181
แมนจูล คุณมาจากไหน?

690
00:43:45,182 --> 00:43:47,340
ชองดัมดง คังนัมโก โซล

691
00:43:47,520 --> 00:43:48,999
ฉันยังเป็นโรงเรียนเก่าในกรุงโซล

692
00:43:49,798 --> 00:43:52,286
จ่าสิบเอกปาร์ค คุณมาจากคังวอนโดเหรอ?

693
00:43:52,386 --> 00:43:54,683
คังวอนโดไม่เหมือนกับคังวอนโด

694
00:43:54,743 --> 00:43:56,651
มันแตกต่างจากเกาหลีเหนืออย่างสิ้นเชิง

695
00:43:56,652 --> 00:43:58,650
ทำไมผมไม่รับตำแหน่งล่ะ?

696
00:43:58,740 --> 00:44:00,607
แมนจูลไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของหน่วยของเรา

697
00:44:00,608 --> 00:44:02,185
เขาได้รับมอบหมายให้เป็น
หน่วยสังเกตการณ์ TOD

698
00:44:02,186 --> 00:44:03,335
ใช่แล้ว

699
00:44:04,155 --> 00:44:05,502
แค่ 1 สัปดาห์.

700
00:44:05,503 --> 00:44:10,298
แต่นั่นไม่ควรได้ผลใช่ไหม?
ฉันจะไปเกาหลีเหนือได้อย่างไร?

701
00:44:10,299 --> 00:44:12,186
มาเล่นกรรไกรกระดาษร็อคกันเถอะ

702
00:44:12,187 --> 00:44:13,335
ลูกผู้ชาย รอบเดียวเท่านั้น!

703
00:44:13,336 --> 00:44:14,783
ไม่ เซอร์เจนท์ปาร์ค
กรรไกรกระดาษหินแบบไหน...

704
00:44:14,784 --> 00:44:16,951
รีบมาเล่นกรรไกรกระดาษร็อคกันเถอะ
กรรไกรกระดาษร็อค กรรไกรกระดาษร็อค

705
00:44:16,952 --> 00:44:18,380
- แค่รอบเดียว
- แค่รอบเดียว

706
00:44:18,381 --> 00:44:19,590
ใช่แค่รอบเดียว

707
00:44:20,249 --> 00:44:21,598
- เร็วเข้า!
- ใช่.

708
00:44:22,178 --> 00:44:23,456
กรรไกรกระดาษร็อค

709
00:44:27,153 --> 00:44:29,220
รอสักครู่. แค่ครั้งเดียว.
อะไร รอบที่สาม!

710
00:44:29,221 --> 00:44:30,299
สิบเอกปาร์ค คุณเป็นอะไรไป?

711
00:44:30,300 --> 00:44:31,668
- แมนจูล ฉันขอโทษ
- มันเป็นครั้งสุดท้าย.

712
00:44:31,669 --> 00:44:33,076
- นั่นอยู่ที่ไหน? จริงหรือ
- แค่รอบเดียวแค่รอบเดียว

713
00:44:33,077 --> 00:44:36,284
ถ้าครั้งนี้ผมแพ้ผมจะไปจริงๆ
อีกรอบเดียวเหรอ?

714
00:44:36,664 --> 00:44:38,351
รอบสุดท้ายแล้วจริงๆ!

715
00:44:38,352 --> 00:44:41,180
ใช่แล้ว รอบเดียวเท่านั้น!
ฉันจะไปจริงๆ

716
00:44:41,939 --> 00:44:43,826
เฮ้ ฉันขอโทษ N-สุดท้ายสุดท้าย

717
00:44:43,827 --> 00:44:45,176
คุณทำมัน. ร็อค กระดาษ กรรไกร

718
00:44:45,186 --> 00:44:49,682
ใช่.
กระดาษเป่ายิ้งฉุบ!

719
00:44:57,105 --> 00:44:59,173
จ่าปาร์ค นี่คือโชคชะตา

720
00:45:10,912 --> 00:45:12,759
ฟังก์.

721
00:45:12,760 --> 00:45:15,487
เฮ้ ฉันทำไม่ถูกนะ!

722
00:45:15,497 --> 00:45:19,873
ฉันกำลังดูสิ่งที่พวกคุณทำเป็นประจำ

723
00:45:20,113 --> 00:45:23,499
ปล่อยให้เหงื่อไหลเหมือนแม่น้ำ

724
00:45:23,500 --> 00:45:27,086
หากคุณกลอกตาเหมือน
นั่นร่างกายของคุณสั่นหรือเปล่า?

725
00:45:27,246 --> 00:45:30,663
- จงภักดี! จงภักดี!
- เป็นไปไม่ได้.

726
00:45:30,983 --> 00:45:33,879
ไม่มีสถานที่ที่จะซ่อนตัวจาก
สายตาของอาจารย์ผู้สอนด้านความปลอดภัยเพื่อนของเรา

727
00:45:33,880 --> 00:45:34,938
เฮ้คุณ!

728
00:45:34,939 --> 00:45:36,707
เก็บสมองของคุณ

729
00:45:37,636 --> 00:45:41,223
มันกำลังจะถูกประหารชีวิต เรา
ควรทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับมัน

730
00:45:41,693 --> 00:45:43,969
แม้ว่าเราจะนอนอยู่ใต้เดียวกันก็ตาม
ผ้าห่มในระดับการดูแลทำความสะอาดเดียวกัน

731
00:45:43,970 --> 00:45:46,798
อยากรู้ว่าใครเป็นคนดูแล.
ลูกน้องของอาจารย์สหาย

732
00:45:47,777 --> 00:45:51,194
ที่เราสามารถหลอกลวงเพื่อนได้
ผู้สอนด้านความปลอดภัยในโพสต์ของเรา

733
00:45:51,234 --> 00:45:52,842
ไม่ใช่สถานที่เดียว

734
00:45:57,468 --> 00:45:58,756
มีสถานที่.

735
00:46:00,185 --> 00:46:03,552
ที่เดียวที่เราจะหนีพ้นได้
การจ้องมองอย่างอาฆาตของอาจารย์ผู้สอนของเรา

736
00:46:05,500 --> 00:46:08,496
คุณรู้ไหมว่าอะไร
มดที่รู้จักมากที่สุดคือ?

737
00:46:08,497 --> 00:46:10,046
มดแรงงาน

738
00:46:10,755 --> 00:46:15,451
ลูกวัวมีเพียงชีวิตเดียวและ
การผลิตนมก็เป็นการต่อสู้เช่นกัน

739
00:46:15,890 --> 00:46:19,847
นมวันละ 100 กิโล

740
00:46:20,216 --> 00:46:24,252
เป็นวัวที่ทำงานดีที่สุด
ในสาธารณรัฐนะรู้ไหม?

741
00:46:25,122 --> 00:46:28,188
สหายยอนฮี
คุณมาเมื่อไหร่?

742
00:46:28,189 --> 00:46:31,516
สหายยองชอล! ทำไม
มีหมูป่าไหม?

743
00:46:31,556 --> 00:46:34,303
หลงเอมี่ใกล้กองทัพไม่นานมานี้

744
00:46:34,443 --> 00:46:36,120
ฉันเห็นเขาร้องไห้ฉันจึงอุ้มเขาขึ้นมา

745
00:46:36,121 --> 00:46:37,889
เขาต้องเลี้ยงกินด้วยเหรอ?

746
00:46:37,890 --> 00:46:39,507
ในเขตปลอดทหาร

747
00:46:39,508 --> 00:46:42,495
อย่าหมูป่าและสีแดง
กวางทำไส้ไข่ได้ดีเหรอ?

748
00:46:42,515 --> 00:46:44,893
จริงๆแล้วฉันอารมณ์เสียนิดหน่อย

749
00:46:44,903 --> 00:46:47,880
สิ่งที่สวยงามนี้จะกินฉันได้ไหม?

750
00:46:47,960 --> 00:46:52,506
เพียงเดือนเดียวและคุณ
สามารถเติบโตได้อีกหน่อย

751
00:46:54,953 --> 00:46:57,591
พี่ชาย! พี่ชาย!

752
00:46:57,651 --> 00:46:58,860
อะไร

753
00:46:59,329 --> 00:47:00,328
ที่นี่.

754
00:47:01,997 --> 00:47:03,695
คุณทำอะไรกับหัวของคุณ?

755
00:47:08,830 --> 00:47:10,898
เฮ้ รับสมัคร
วางมันไว้บนนั้น

756
00:47:10,908 --> 00:47:12,206
อะไร ฉันไม่ได้ยินคุณ!

757
00:47:12,207 --> 00:47:13,636
ฉันบอกให้ยกมันขึ้น!

758
00:47:15,084 --> 00:47:17,501
อย่าใช้มือของคุณ! ยกเชือกขึ้น!
ดึงแน่น!

759
00:47:17,502 --> 00:47:19,749
ตอนแรกฉันกลัว

760
00:47:19,750 --> 00:47:22,437
มันเป็นช่วงเวลาที่แย่มาก
มันเป็นช่วงเวลาที่แย่มาก

761
00:47:22,438 --> 00:47:25,395
เพราะความนุ่ม...

762
00:47:26,604 --> 00:47:28,061
- รับสมัคร!
- ส่วนตัวคิมฮยอนซู

763
00:47:28,062 --> 00:47:29,391
เอาแก้วน้ำมาให้ฉัน

764
00:47:31,069 --> 00:47:33,306
คุณทำเรื่องตลก

765
00:47:33,307 --> 00:47:35,395
แต่มันไม่สนุกใช่ไหมล่ะ?

766
00:47:35,525 --> 00:47:39,162
ภาษาใต้ใช้คำว่าอะไร.
เกาหลีในเวลาแบบนี้เหรอ?

767
00:47:39,621 --> 00:47:41,160
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำก่อนหน้านี้

768
00:47:42,269 --> 00:47:46,265
- กัป คัปบุงเกียว? คัปบุงเกียว.
- คัปบุงเกียว.

769
00:47:48,003 --> 00:47:49,961
จู่ๆก็หนาว!

770
00:47:49,962 --> 00:47:52,978
กัปบุงเกียวก็จู่ๆก็...
บรรยากาศเหมือนอาจารย์ใหญ่!

771
00:47:52,979 --> 00:47:55,396
ฉันจะตายแล้วสหาย!

772
00:47:57,964 --> 00:47:59,023
อีกครั้ง!

773
00:47:59,952 --> 00:48:02,400
สหายหลี่ยงโฮ เรามาทำกันอีกครั้ง

774
00:48:03,079 --> 00:48:04,638
What's the point of Moonsong?

775
00:48:04,898 --> 00:48:08,015
ฉันขอโทษที่ฉันเกิดมาเป็นศิลปศาสตร์

776
00:48:08,134 --> 00:48:09,173
ดี.

777
00:48:09,893 --> 00:48:13,129
ต่อไป ฮอนบาเบียน

778
00:48:13,130 --> 00:48:14,459
ฮอนบาเบียน...

779
00:48:16,067 --> 00:48:19,644
ใครกินข้าวคนเดียว?

780
00:48:19,734 --> 00:48:23,080
งานดี. ฮอนโคโนะคืออะไร?

781
00:48:23,620 --> 00:48:25,497
ใครไปหยอดเหรียญคาราโอเกะคนเดียวบ้าง?

782
00:48:25,498 --> 00:48:26,517
ดี.

783
00:48:27,596 --> 00:48:28,865
ตอนนี้.

784
00:48:30,743 --> 00:48:32,791
บอนดัลบอนจุมคืออะไร?

785
00:48:33,221 --> 00:48:35,748
ผัดดักแด้...

786
00:48:38,666 --> 00:48:40,053
บอนดัลบอนจุม!

787
00:48:40,054 --> 00:48:42,451
ถ้าจะขอเบอร์
ฉันจะให้เบอร์คุณ!

788
00:48:42,452 --> 00:48:46,199
ฉันจะตาย!

789
00:48:46,558 --> 00:48:48,826
นั่นแหละชีวิตนี้เอง
จบ ชีวิตนี้สิ้นสุดแล้ว

790
00:48:49,466 --> 00:48:52,932
จริงๆ นะ จริงๆ นะ

791
00:48:56,129 --> 00:48:57,128
มาซัง.

792
00:48:58,287 --> 00:49:00,754
- อกหัก
-คนที่รักของฉันทั่วประเทศ

793
00:49:00,755 --> 00:49:03,812
ชายและหญิงผู้กล้าหาญของประชาชน
กองทัพครับพี่น้อง.

794
00:49:04,192 --> 00:49:07,967
เรียน ชาติที่รัก ชาติที่รัก

795
00:49:07,968 --> 00:49:11,933
หากกองทัพประชาชนของสาธารณรัฐ
จะต้องท่องข้อความปีใหม่

796
00:49:11,934 --> 00:49:13,393
จดจำมันอย่างเข้มแข็ง

797
00:49:13,733 --> 00:49:15,040
ผู้เป็นที่รักของคนทั้งประเทศ

798
00:49:15,041 --> 00:49:17,519
ชายและหญิงผู้กล้าหาญแห่งกองทัพประชาชน
พี่น้อง

799
00:49:24,492 --> 00:49:26,271
จ่าปาร์ค สวมหมวกซะ

800
00:49:32,815 --> 00:49:34,343
เป็นแมตช์ที่ดี

801
00:49:34,433 --> 00:49:36,941
ไปแบบเฟิร์สคลาสส่วนตัว อะไร

802
00:49:43,155 --> 00:49:44,533
คุณเชื่อได้ไหม?

803
00:49:44,534 --> 00:49:46,472
ตอนนี้เราทุกคนก็อยู่ด้วยกันแล้ว

804
00:49:47,970 --> 00:49:51,357
คุณจะไม่ดื่มได้อย่างไร
วันที่มีความสุขเหมือนวันนี้เหรอ?

805
00:49:51,407 --> 00:49:52,676
สหายชลจิน!

806
00:49:54,744 --> 00:49:59,339
เตรียมความพร้อมของสาธารณรัฐมากที่สุด
ไวน์โรโดเดนดรอนแสนอร่อย!

807
00:49:59,340 --> 00:50:02,307
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นซึ่ง
คือเหตุผลว่าทำไมเราถึงมีเครื่องดื่มและอาหาร

808
00:50:02,417 --> 00:50:05,634
ฉันเตรียมเฉพาะความนิยมสูงสุดเท่านั้น
รายการ PX ในสาธารณรัฐเกาหลี

809
00:50:10,319 --> 00:50:13,336
โอเค แค่นิดหน่อยเท่านั้น
รสชาติเข้มข้นมากขึ้น

810
00:50:15,015 --> 00:50:17,093
ผูกมันขึ้น

811
00:50:17,233 --> 00:50:20,160
ดูดูดู.

812
00:50:20,440 --> 00:50:22,528
ตอนนี้มันสำคัญ คุณดูมัน.

813
00:50:23,097 --> 00:50:24,306
หมุนจุดสิ้นสุดนี้

814
00:50:27,024 --> 00:50:29,002
รอบ!

815
00:50:31,379 --> 00:50:34,027
นี่คือสิ่งที่ทำให้เหนื่อย
ทหารอยากกิน..

816
00:50:36,265 --> 00:50:37,354
ชิมอีกครั้ง.

817
00:50:38,083 --> 00:50:39,152
ให้มันกับฉัน.

818
00:50:52,969 --> 00:50:56,206
เรามาพูดคุยกันอย่างตรงไปตรงมา

819
00:50:56,915 --> 00:51:00,472
มันคือทั้งหมดที่นี่ คุณรู้ไหม
ใครได้ลูกบอลที่ใหญ่ที่สุด?

820
00:51:02,021 --> 00:51:05,367
นี่คือที่พักพิงระเบิด
พื้นที่ประปาสาธารณะ

821
00:51:05,927 --> 00:51:07,425
อยู่.

822
00:51:07,815 --> 00:51:11,841
มีปันมุนจอมในเกาหลีเหนือ
และบ้านสันติภาพทางทิศใต้

823
00:51:12,301 --> 00:51:13,739
แล้วนี่.

824
00:51:14,948 --> 00:51:16,587
นี่คือประตูหลังสู่ความสงบ

825
00:51:16,687 --> 00:51:18,154
ประตูหลังสู่ความสงบสุข?

826
00:51:18,155 --> 00:51:20,613
มันสมเหตุสมผลไหม?

827
00:51:22,521 --> 00:51:25,838
นี่คือประตูหลังสู่สันติภาพในอนาคต

828
00:51:26,927 --> 00:51:28,296
มาดื่มอวยพรกันเถอะ

829
00:51:29,475 --> 00:51:32,652
- มาเลย ไชโย
- ไชโย!

830
00:51:35,759 --> 00:51:37,087
ดี!

831
00:51:46,688 --> 00:51:48,557
- ของฉัน ของฉัน!
- ตาของฉัน! ของฉัน! ของฉัน!

832
00:51:54,781 --> 00:51:57,988
เฮ้ คุณเพิ่งข้ามสะพาน

833
00:51:58,427 --> 00:52:00,595
คุณพูดอะไร? ที่
ผู้ชายข้างบนนั้นทิ้งคุณไปแล้ว

834
00:52:00,615 --> 00:52:02,094
ทำไมคุณถึงประหลาดใจมาก?

835
00:52:02,464 --> 00:52:05,311
คนเกาหลีใต้ก็เป็นเช่นนั้น
ประธานเดินผ่านปานมุนจอม?

836
00:52:07,499 --> 00:52:10,195
เอาล่ะ สกอร์รวมของเราคือ 1-0

837
00:52:10,196 --> 00:52:11,494
- ตอนนี้เปลี่ยนสถานที่
- ดี.

838
00:52:11,495 --> 00:52:12,744
อ่า รอก่อน

839
00:52:14,692 --> 00:52:19,408
คุณต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งนี้จริงๆ หรือไม่?
นี่คือเกาหลีเหนือ

840
00:52:26,101 --> 00:52:28,309
คุณร้องไห้ทั้งคืนหรือเปล่า?
ข้าม!

841
00:52:28,719 --> 00:52:29,888
โอเค ข้ามมันไปได้เลย

842
00:52:30,817 --> 00:52:31,856
ไปไป

843
00:52:34,244 --> 00:52:35,532
ตกลง! ตกลง! จุดสนใจ!

844
00:52:36,581 --> 00:52:38,330
ใช้ได้.
คุณอยู่ในเรือสำเภา

845
00:52:43,345 --> 00:52:45,753
แต่คุณอายุเท่าไหร่?

846
00:52:46,122 --> 00:52:48,260
ในแง่เกาหลีเหนือ ฉันอายุ 29 ปี

847
00:52:50,448 --> 00:52:51,907
ฉันอายุ 32 ปี

848
00:52:52,956 --> 00:52:56,413
มันเป็นพี่ใหญ่ คุณสามารถพูดได้อย่างอิสระ

849
00:52:56,503 --> 00:52:59,470
ตกลง? ไปรับถ้วยจากพี่ชายของฉัน

850
00:53:01,348 --> 00:53:02,547
ใช่ครับพี่ชาย

851
00:53:03,496 --> 00:53:06,373
แต่ดูเหมือนว่าคุณเกิด
ประกาศช้าไปมากเหรอ?

852
00:53:14,196 --> 00:53:15,655
ฉันทำทันเวลา

853
00:53:20,240 --> 00:53:23,207
จ่าปาร์คชุนวูทำอะไร
อยากทำเมื่อคุณรวยไหม?

854
00:53:23,317 --> 00:53:25,665
ฉันจะเริ่มทำฟาร์ม ฟาร์มวัว

855
00:53:26,085 --> 00:53:27,452
ฉันสำเร็จการศึกษาจากภาควิชา
ของการผลิตสัตว์

856
00:53:27,453 --> 00:53:28,641
ฟาร์มโคนมเหรอ?

857
00:53:28,642 --> 00:53:32,378
วัวตั้งท้องเพื่อรีดนมตลอดชีวิต

858
00:53:32,379 --> 00:53:34,107
ไร้มนุษยธรรมแค่ไหน

859
00:53:34,197 --> 00:53:35,726
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจแล้ว

860
00:53:35,786 --> 00:53:39,102
วัวจำเป็นต้องปรับสภาพหลังคลอดด้วย
ฉันจะเริ่มฟาร์มนั้น

861
00:53:43,009 --> 00:53:46,366
สิบโทลี ยงโฮจะเป็นอย่างไร
ทำอย่างไรเมื่อคุณรวย?

862
00:53:47,534 --> 00:53:49,832
ฉันมีงานต้องทำมากมาย

863
00:53:50,851 --> 00:53:52,889
ฉันอยากซื้อนาฬิกาให้พ่อ

864
00:53:55,317 --> 00:53:58,213
และพี่สาวคนสวยที่ร้องเพลงเพราะ...

865
00:53:58,214 --> 00:54:00,792
น้องสาว? คุณมีพี่สาวคนสวยไหม?

866
00:54:01,671 --> 00:54:05,458
พี่ชาย!
คุณกำลังพูดอะไร?

867
00:54:09,234 --> 00:54:11,512
โทรทัศน์เกาหลีใต้อินเทอร์เน็ต

868
00:54:11,552 --> 00:54:15,357
มีการวางแผนอะไร
ทำกับสาธารณรัฐของเราที่นั่นเหรอ?

869
00:54:15,358 --> 00:54:17,416
คุณควรจะดูทั้งวัน

870
00:54:18,675 --> 00:54:21,253
มันก็เหมือนกับฉัน ฉันใช้มอนิเตอร์ทั้งวัน

871
00:54:22,132 --> 00:54:25,599
ของทุกเครือข่ายและทีวี
รายการ คุณรู้จักเกิร์ลกรุ๊ปไหม?

872
00:54:27,527 --> 00:54:28,995
ไม่ คุณไม่รู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

873
00:54:49,146 --> 00:54:52,493
หยุดนะสหายชลจิน!

874
00:55:06,560 --> 00:55:07,869
คุณกำลังทำอะไร?

875
00:55:10,456 --> 00:55:12,245
เฮ้ ซึงกิล! ชเว ซึงอิล!

876
00:55:12,335 --> 00:55:13,823
คุณโง่.

877
00:55:15,571 --> 00:55:17,969
คุณเคยได้ยินน้ำอเมริกันแยงกี้ไหม?

878
00:55:20,277 --> 00:55:22,335
คุณได้ไปต่อสู้ทางความคิดหรือไม่?

879
00:55:23,014 --> 00:55:24,433
สหายครูสอนการเมือง

880
00:55:25,222 --> 00:55:26,491
เฮ้ ซึงกิล.

881
00:55:28,589 --> 00:55:30,977
โปรดเล่นอีกครั้งยงโฮ

882
00:55:31,297 --> 00:55:32,905
- อะไร?
- เล่นมัน!

883
00:55:52,527 --> 00:55:54,424
ฉันรักคุณ.

884
00:55:54,425 --> 00:55:59,950
โรลลิ่ง โรลลิ่ง โรลลิ่ง
โรลลิ่ง โรลลิ่ง โรลลิ่ง

885
00:56:00,479 --> 00:56:02,168
พวกคุณทุกคนกำลังทำอะไรอยู่? ออกไปจากที่นี่!

886
00:56:02,178 --> 00:56:05,683
โรลลิ่ง โรลลิ่ง โรลลิ่ง
โรลลิ่ง โรลลิ่ง โรลลิ่ง

887
00:56:05,684 --> 00:56:07,403
มาทำด้วยกัน! มาทำด้วยกัน!

888
00:56:13,257 --> 00:56:20,030
มาเอาชนะความยากลำบากกันเถอะ
และสร้างสวนที่ดีขึ้น!

889
00:56:20,031 --> 00:56:23,348
ด้วยแม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่ เราจะชนะ!

890
00:56:36,945 --> 00:56:38,393
เนื่องจากลักษณะของงาน GP

891
00:56:38,403 --> 00:56:41,080
เมื่อนำไปใช้แล้วไม่มีใครสามารถทำได้
ออกไปข้างนอกเป็นเวลาสามเดือน

892
00:56:41,081 --> 00:56:42,120
คุณเข้าใจไหม?

893
00:56:42,270 --> 00:56:43,399
ใช่.

894
00:56:43,798 --> 00:56:45,326
คุณต้องป่วยจึงจะออกไปได้

895
00:56:45,327 --> 00:56:46,336
ฉันคิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

896
00:56:46,446 --> 00:56:48,433
ดื่มนมเก่าที่ล้าสมัยไปหนึ่งปี

897
00:56:48,434 --> 00:56:49,842
อาหารเป็นพิษ?

898
00:56:49,843 --> 00:56:52,720
แต่วิธีการที่จะออกอย่างหมดจด

899
00:56:53,139 --> 00:56:56,086
ไม่ว่าจะเป็นแขนขวาหรือซ้ายของคุณ
แขน แขนของคุณหักข้างเดียวเท่านั้น

900
00:56:56,087 --> 00:56:58,405
คุณสามารถออกไปได้

901
00:57:01,232 --> 00:57:03,000
เลือกสิ่งที่คุณต้องการ

902
00:57:04,259 --> 00:57:08,155
อะไรจะเจ็บน้อยที่สุด?

903
00:57:08,715 --> 00:57:10,983
มันจะเจ็บ

904
00:57:11,622 --> 00:57:14,679
ฉันได้บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

905
00:57:14,769 --> 00:57:17,595
ทันทีที่คุณออกไปคุณจะเป็น
ถูกนำตัวไปที่ N.K. โรงพยาบาลแคปปิตอล.

906
00:57:17,596 --> 00:57:21,473
คุณเพียงแค่จะได้รับ
นักแสดงประจำเดือน โอเคไหม?

907
00:57:21,563 --> 00:57:22,562
ความภักดี!

908
00:57:27,177 --> 00:57:28,196
- นี้?
- ไม่ ไม่

909
00:57:28,636 --> 00:57:30,075
แล้วด้วยสิ่งนี้ล่ะ?

910
00:57:30,474 --> 00:57:31,583
ไม่ ทำไม...

911
00:57:31,833 --> 00:57:33,701
โอเค ใจเย็นๆ นะ

912
00:57:34,970 --> 00:57:36,658
- นี่ นี่...
- ค้อนเหรอ?

913
00:57:36,668 --> 00:57:38,487
ใช่แล้ว มันคือนัดเดียว

914
00:57:39,736 --> 00:57:41,134
หิน. นั่นฟังดูสะอาด

915
00:57:42,303 --> 00:57:43,302
โอ้.

916
00:57:44,351 --> 00:57:45,210
ด้วยหินก้อนเล็ก ๆ ?

917
00:57:45,211 --> 00:57:47,029
ไม่, นี้, นี้, นี้.

918
00:57:50,445 --> 00:57:52,504
บอกแม่ของฉันว่าฉันรักเธอ

919
00:57:53,443 --> 00:57:54,552
ตกลง.

920
00:57:56,180 --> 00:57:57,239
ขอโทษ.

921
00:57:58,608 --> 00:58:00,676
1, 2!

922
00:58:08,498 --> 00:58:10,043
คุณจะเก็บลอตเตอรี่ที่ไหน?

923
00:58:10,067 --> 00:58:11,795
ฉันจะเก็บมันไว้ในกระเป๋าสตางค์ของฉัน

924
00:58:13,334 --> 00:58:14,812
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผู้คนเลย

925
00:58:14,902 --> 00:58:16,801
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าขโมยหยุดเรา?

926
00:58:16,970 --> 00:58:18,429
ฉันก็พร้อมแล้ว

927
00:58:19,068 --> 00:58:20,596
ฉันจะคุยกับคุณอีกครั้ง

928
00:58:20,597 --> 00:58:22,895
ฉันคิดเสมอว่าซิปจะดีกว่า

929
00:58:45,444 --> 00:58:49,389
เขาเป็นทหารปฏิวัติ
ขาวได้ในนัดเดียว

930
00:58:49,390 --> 00:58:50,799
กองทัพไร้พ่าย!

931
00:58:52,137 --> 00:58:55,104
ความแข็งแกร่งของเหล็ก! นักสู้ผู้แข็งแกร่ง!

932
00:58:55,874 --> 00:58:58,390
สายฟ้าฟาดเข้าใส่
ป้อมปราการของศัตรู

933
00:58:58,391 --> 00:59:01,938
ชายคนหนึ่งสามารถโหดเหี้ยมได้
เอาชนะศัตรูนับร้อย

934
00:59:02,068 --> 00:59:06,714
จิตวิญญาณแห่งการโจมตีของ
ร้อยเป็นความพ่ายแพ้เป็นพิเศษ

935
00:59:07,793 --> 00:59:09,011
การอบรมครั้งนี้.

936
00:59:09,021 --> 00:59:12,854
วางหินแกรนิตบริเวณหน้าท้องส่วนล่างด้วยอันใหญ่
ดูมูลค่าไกลของการตีทันทีที่ฝึก

937
00:59:12,878 --> 00:59:15,805
ฉันได้ยินมาว่ามีใหม่
งานครั้งนี้ใช่ไหม?

938
00:59:17,813 --> 00:59:18,942
WHO?

939
00:59:20,311 --> 00:59:21,390
รับสมัคร!

940
00:59:25,935 --> 00:59:26,934
ออก.

941
00:59:32,709 --> 00:59:34,577
ด้วยจิตวิญญาณแห่งการปฏิวัติที่ไม่ย่อท้อ

942
00:59:34,587 --> 00:59:36,525
เพิ่มพลังให้ตันเถียนหน่อย

943
00:59:36,535 --> 00:59:39,133
กระแทกหินด้วยพุงเล็กๆ!

944
00:59:43,419 --> 00:59:45,556
ผู้เป็นที่รักของคนทั้งประเทศ

945
00:59:45,557 --> 00:59:48,993
เจ้าหน้าที่ผู้กล้าหาญและคนของประชาชน
กองทัพ พี่น้อง และเพื่อนร่วมชาติ

946
00:59:48,994 --> 00:59:52,860
วันนี้เราทุกคนทำงานหนักและมีความหมาย

947
00:59:52,880 --> 00:59:56,516
สิ่งที่พวกเขาทำนี้
ปีที่ผ่านมาที่น่าภาคภูมิใจ

948
00:59:56,517 --> 01:00:00,342
นี่ไม่ใช่ข้อความปีใหม่หรอก
จากประธานสหายของเราเหรอ?

949
01:00:00,343 --> 01:00:02,171
คุณได้เรียนรู้ทั้งหมดนี้ด้วยใจแล้วหรือยัง?

950
01:00:02,861 --> 01:00:06,237
พวกคุณยังคงทำอะไรอยู่?
ทำไมไม่ตบมือตบมือ!

951
01:00:11,293 --> 01:00:13,740
โอเค คุณต้องตื่น

952
01:00:14,869 --> 01:00:19,305
- ยินดีต้อนรับสู่ปีใหม่ที่มีความหวัง!
- เข้าใจแล้ว. ปลุกฉัน.

953
01:00:21,843 --> 01:00:24,939
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณได้รับบาดเจ็บ?

954
01:00:24,940 --> 01:00:28,646
ถ้าเจ็บก็แค่ใส่ชุดใหญ่
ซอส ไม่งั้นโดนทุบ

955
01:00:35,270 --> 01:00:38,217
หยุดมัน!
หยุดเดี๋ยวนี้!

956
01:00:42,603 --> 01:00:43,861
คุณกำลังทำอะไร?

957
01:00:43,862 --> 01:00:47,299
สหายผู้ฝึกสอนทางการเมือง เรากำลังดำเนินอยู่
การศึกษาและการฝึกอบรมทางทหารขั้นพื้นฐาน

958
01:00:48,088 --> 01:00:50,056
คัดเลือกคนเข้าฟาร์มแล้ว!

959
01:00:50,596 --> 01:00:52,604
เราไม่จำเป็นต้องเจาะ!

960
01:00:53,453 --> 01:00:54,522
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

961
01:00:55,081 --> 01:00:56,520
นี่อะไรน่ะ?

962
01:01:05,202 --> 01:01:06,271
เฮ้ รับสมัคร

963
01:01:07,500 --> 01:01:09,018
ส่วนตัวคิมฮยอนซู

964
01:01:10,327 --> 01:01:12,895
เฮ้ เฮ้ ออกไป ออกไป

965
01:01:12,905 --> 01:01:14,182
ฉันบอกแล้วว่าฉันต้องทำภายในวันนี้ใช่ไหม?

966
01:01:14,183 --> 01:01:15,902
- ขอโทษ.
- ขอโทษ?

967
01:01:16,871 --> 01:01:17,610
จริงๆ...

968
01:01:17,611 --> 01:01:19,527
- โง่.
- มันก็แค่...

969
01:01:19,528 --> 01:01:20,976
เด็กใหม่ ไปสูบบุหรี่กันเถอะ

970
01:01:20,977 --> 01:01:22,166
ออก!

971
01:01:40,089 --> 01:01:41,667
คุณเอามาซังมาเหรอ?

972
01:01:43,716 --> 01:01:45,724
คุณเจ็บหรือเปล่า.

973
01:01:48,331 --> 01:01:49,410
ไม่

974
01:01:50,469 --> 01:01:51,468
จริงเหรอ?

975
01:01:52,717 --> 01:01:55,894
จริงๆ นะ จริงๆ นะ

976
01:01:59,660 --> 01:02:00,630
ใช้ได้. ใช่.

977
01:02:00,631 --> 01:02:05,245
อย่าคิดว่าชีวิตนี้เป็นความล้มเหลว
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ แต่มีความสุขแน่นอน

978
01:02:06,004 --> 01:02:08,802
ฉันสบายดี. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

979
01:02:10,590 --> 01:02:12,428
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของหน่วยของเรา

980
01:02:17,084 --> 01:02:18,203
ให้ฉัน.

981
01:02:20,101 --> 01:02:21,490
ให้ฉัน.

982
01:02:54,349 --> 01:02:56,797
คุณจะถ่มน้ำลายใส่มันได้อย่างไร?

983
01:02:59,624 --> 01:03:00,943
มันยากมาก

984
01:03:07,267 --> 01:03:08,795
หยุดมัน. แค่.

985
01:03:23,402 --> 01:03:24,540
นั่นน่าทึ่งมาก

986
01:03:25,040 --> 01:03:27,707
คุณไม่ได้ใช้รองเท้า
ขัดเงาแต่ก็เงางาม

987
01:03:27,947 --> 01:03:29,656
ความลับของคุณคืออะไร?

988
01:03:29,815 --> 01:03:31,584
มีความลับอะไร..

989
01:03:32,343 --> 01:03:36,659
ในชีวิตมีผู้ชายคนหนึ่งที่ไม่
อยากจะเสียยาขัดรองเท้าของเขา

990
01:03:38,228 --> 01:03:40,435
ตอนนี้คายมันออกมา

991
01:03:45,041 --> 01:03:47,179
มีอะไรผิดปกติกับน้ำเสียงของคุณ?

992
01:03:50,706 --> 01:03:52,114
คุณแพลงขาของคุณหรือไม่?

993
01:03:52,814 --> 01:03:55,420
คุณต้องแพลงขา มันเจ็บ

994
01:03:55,421 --> 01:03:59,847
ฉันไม่รู้อะไรเลย
ฉันคิดถึงแม่ทุกคืน

995
01:03:59,907 --> 01:04:02,394
คุณเป็นหมอรักษาสัตว์

996
01:04:02,395 --> 01:04:05,482
ฉันได้ยินสิ่งที่สหายลี
ยงโฮพูดประมาณ 645.

997
01:04:05,881 --> 01:04:07,909
หากคุณมีคำถามใดๆ
อย่าลังเลที่จะถามฉัน โอเค

998
01:04:07,910 --> 01:04:09,908
แล้วเกาหลีล่ะ?

999
01:04:11,656 --> 01:04:13,215
อย่าดูถูกฉันนะ

1000
01:04:13,774 --> 01:04:16,621
ไปให้พ้น! เป็ดที่ไม่สามารถออกไข่ได้

1001
01:04:17,051 --> 01:04:18,799
เป็ดวางไข่ไม่ได้เหรอ?

1002
01:04:18,909 --> 01:04:22,305
ฉันไม่รู้ว่าปัญหาคืออะไร
มันผสมพันธุ์ได้ไม่ดี

1003
01:04:22,306 --> 01:04:26,562
ฟาร์มจะเจริญเติบโตเมื่อมีไข่
ฟักออกมาแล้วยังเด็กอยู่

1004
01:04:28,870 --> 01:04:30,228
ดูเหมือนฉันจะมาถูกที่แล้ว

1005
01:04:30,229 --> 01:04:32,146
ฉันเรียนวิชาเอกการผลิตสัตว์และการผสมพันธุ์

1006
01:04:32,147 --> 01:04:35,513
บรรยากาศเป็นสิ่งสำคัญเมื่อ
มันมาพร้อมกับความสำเร็จในการผสมพันธุ์

1007
01:04:35,514 --> 01:04:36,583
บรรยากาศ?

1008
01:04:36,692 --> 01:04:38,351
คุณต้องเคารพชีวิตส่วนตัวของเธอ

1009
01:04:38,980 --> 01:04:42,176
ฉากกั้นห้องและไฟส่องสว่าง
ควรจะเป็นอารมณ์ด้วย

1010
01:04:42,177 --> 01:04:45,244
ถ้ามีดนตรีจะดีกว่านี้
เพลงรักและอะไรทำนองนั้น

1011
01:04:46,024 --> 01:04:47,922
มีเพลงหนึ่งที่ฉันชอบ

1012
01:04:48,461 --> 01:04:49,890
มันคือเพลงนั้น

1013
01:04:56,344 --> 01:05:01,429
- อยู่กับเดือนและดวงดาว
- อยู่กับเดือนและดวงดาว

1014
01:05:02,588 --> 01:05:08,782
- สวรรค์แห่งความรู้สึก
- สวรรค์แห่งความรู้สึก

1015
01:05:10,071 --> 01:05:15,716
- คุณอาศัยอยู่กับฉัน
- คุณอาศัยอยู่กับฉัน

1016
01:05:15,726 --> 01:05:23,099
- หัวใจที่จริงจังนี้
- หัวใจที่จริงจังนี้

1017
01:05:32,070 --> 01:05:34,327
สหายยอนฮี.
ยินดีต้อนรับ.

1018
01:05:34,328 --> 01:05:37,335
สหายยองชอล เป็นยังไงบ้าง?

1019
01:05:39,363 --> 01:05:41,381
ยาวนะ แต่กงซัมคนนี้คือใคร?

1020
01:05:41,471 --> 01:05:45,378
ฉันชื่อชเว จุงนัม เด็กใหม่
มอบหมายให้ทหารบริหารฟาร์ม

1021
01:05:45,977 --> 01:05:47,456
คุณสองคนทักทายกัน

1022
01:06:15,030 --> 01:06:16,239
ราตรีสวัสดิ์..

1023
01:06:43,813 --> 01:06:46,170
หยุดเคลื่อนไหว! หยุดเคลื่อนไหว!

1024
01:06:47,529 --> 01:06:50,186
มันเป็นของฉัน
ทุกคนกลับออกไปซะ

1025
01:06:50,187 --> 01:06:53,623
คุณคุณ! อย่าขยับ!
อย่าขยับนะไอ้บ้า!

1026
01:06:53,733 --> 01:06:56,320
ติดต่อกองบินเหย้า!
ติดต่อทีมทุ่นระเบิด!

1027
01:06:56,321 --> 01:06:57,160
- ครับท่าน!
- ครับท่าน!

1028
01:06:57,161 --> 01:06:58,249
แล้วจะสายครับ.

1029
01:06:58,709 --> 01:06:59,817
ทุกคน หลีกทางหน่อย

1030
01:07:03,094 --> 01:07:04,753
- นี่คือสิ่งที่เราปลูก
- ไม่...

1031
01:07:05,732 --> 01:07:07,860
มันเป็นเหมืองกล่องไม้
ปลูกโดยเกาหลีเหนือ

1032
01:07:08,579 --> 01:07:10,457
- รัศมีการสังหารคือ 3 ม.
- ถอยออกไป!

1033
01:07:11,636 --> 01:07:13,065
ประมาณ 5 ม.?

1034
01:07:14,683 --> 01:07:16,970
มันจะระเบิดเมื่อคุณก้าว
บนนั้นหรือเปิดฝา

1035
01:07:16,971 --> 01:07:20,048
ถอดหมุดนิรภัยออก
ก่อนเปิดฝา

1036
01:07:22,516 --> 01:07:24,443
มันเหมือนกับว่าฉันอยู่ในสถานการณ์เดี่ยว

1037
01:07:24,444 --> 01:07:25,443
ใช่?

1038
01:07:26,063 --> 01:07:29,849
หลังจากกินมันเทศครบ 100 ลูก
ฉันรู้สึกหดหู่จริงๆ

1039
01:07:49,611 --> 01:07:50,748
ทุกคนบนพื้น!

1040
01:07:50,749 --> 01:07:52,758
- ลงไป!
- ลงไป!

1041
01:07:52,987 --> 01:07:54,566
ลง!

1042
01:08:04,706 --> 01:08:06,045
ลง?

1043
01:08:11,350 --> 01:08:13,658
- ปรบมือ!
- ปรบมือ!

1044
01:08:45,358 --> 01:08:48,984
เป็นเรื่องมหัศจรรย์สหาย!

1045
01:08:48,985 --> 01:08:51,601
คืนหนึ่งคุณจะ
ต้องแพ็คไข่ 100 ฟอง

1046
01:08:51,602 --> 01:08:53,899
ลูกเป็ดจะออกไข่หนึ่งฟองทุกๆ 10 นาที

1047
01:08:53,900 --> 01:08:57,696
กระต่าย หมู คุณจะบ้าไปแล้ว

1048
01:08:57,716 --> 01:09:01,563
ปัญหาอาหารในสาธารณรัฐของเรา
ในที่สุดก็ได้รับการแก้ไขแล้ว!

1049
01:09:05,149 --> 01:09:06,688
ว้าว คุณเพิ่งปรากฏตัวเหรอ?

1050
01:09:07,117 --> 01:09:10,403
มันจะมาในยามยากลำบากเมื่อใด
ผู้คนนับล้านอดอยากจนตาย

1051
01:09:10,404 --> 01:09:12,572
คุณใช้เวลานานมากในการปรากฏตัวอะไร?

1052
01:09:18,647 --> 01:09:19,845
สหายชอยจองนัม

1053
01:09:20,335 --> 01:09:23,941
คุณคือคนเก่งของประเทศชาตินั่นเอง
ออกมาครั้งหนึ่งในรอบพันปี!

1054
01:09:23,942 --> 01:09:24,881
ไม่

1055
01:09:24,882 --> 01:09:28,797
ฉันแนะนำสหายไปที่
โรงเรียนฝึกอบรมเสนาธิการทันที!

1056
01:09:29,147 --> 01:09:30,764
ผู้บังคับกองพัน,
สหายผู้บัญชาการกองพัน!

1057
01:09:30,765 --> 01:09:34,760
สหายชอยจุงนัมเป็นมือใหม่
ที่เพิ่งได้รับมอบหมายให้เข้าทีม

1058
01:09:34,761 --> 01:09:36,969
- ยังมีอะไรให้เรียนรู้อีกมากมาย..
- หุบปาก!

1059
01:09:37,309 --> 01:09:42,134
มันตัดสินใจไปแล้ว ส่งเขาไป
โรงเรียนฝึกอบรมระดับสูงในขณะนี้

1060
01:09:44,093 --> 01:09:47,100
คุณหมายถึงอะไรโดยการไปโรงเรียน?

1061
01:09:48,259 --> 01:09:52,595
มีสถาบันการทหารในเกาหลีใต้แต่
ไม่มีสถาบันการทหารในเกาหลีเหนือ

1062
01:09:53,284 --> 01:09:54,512
หากใครได้รับจดหมายแนะนำตัว

1063
01:09:54,513 --> 01:09:57,309
คุณได้รับเลือกให้ไปที่
โรงเรียนฝึกอบรมผู้ปฏิบัติงาน

1064
01:09:57,310 --> 01:09:57,979
เมื่อไร?

1065
01:09:57,980 --> 01:09:59,914
คุณจะจากไปในวันถัดไป
ได้รับจดหมายแนะนำตัวแล้ว

1066
01:09:59,938 --> 01:10:00,937
ที่ไหน?

1067
01:10:01,057 --> 01:10:03,824
จะไปที่ไหนอีก? เปียงยาง.

1068
01:10:04,144 --> 01:10:07,031
ยินดีด้วย. ฉันไม่เคย
เคยไปที่นั่นมาก่อนในชีวิตของฉัน

1069
01:10:08,200 --> 01:10:09,539
ตื่น!

1070
01:10:13,615 --> 01:10:16,412
นั่นเป็นรถคันเดียวที่คุณสามารถขับได้

1071
01:10:22,646 --> 01:10:23,865
เป็นยังไงบ้าง?

1072
01:10:25,983 --> 01:10:29,300
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่ฉันได้มันกลับมาทั้งหมดแล้ว

1073
01:10:30,659 --> 01:10:32,376
ฉันกำจัดมัน

1074
01:10:32,377 --> 01:10:34,675
การซ่อมแซมจะใช้เวลาที่
อย่างน้อยสามหรือสี่วัน

1075
01:10:35,264 --> 01:10:37,241
- เดอะ...
- ไปจนพัง..

1076
01:10:37,242 --> 01:10:38,611
ทำได้ดีมาก.

1077
01:10:39,460 --> 01:10:42,168
ไปกันเลย จะไม่มี
ปาฏิหาริย์ จะมีไหม?

1078
01:11:02,359 --> 01:11:03,737
ฟังสิ่งที่ฉันพูด

1079
01:11:04,597 --> 01:11:07,694
ในกรณีนี้ คุณข้ามเส้นแล้ว

1080
01:11:09,452 --> 01:11:11,250
ฉันอยากกลับบ้าน

1081
01:11:11,370 --> 01:11:13,378
คุณรู้ไหมว่าเปียงยางคืออะไร?

1082
01:11:13,738 --> 01:11:15,836
สถานที่ที่คุณไม่สามารถไปได้ถ้าคุณต้องการ

1083
01:11:17,375 --> 01:11:21,830
สหายชุนอู รับสิ่งนี้ไป
โอกาสที่จะเปลี่ยนแปลงชะตากรรมของคุณ

1084
01:11:22,190 --> 01:11:24,218
ฉันอยากกลับบ้าน

1085
01:11:25,857 --> 01:11:26,696
ทำไม

1086
01:11:26,697 --> 01:11:29,373
ทำให้เกวียนและเป็ดบินได้เหรอ?

1087
01:11:35,038 --> 01:11:36,357
ฉันเมา.

1088
01:11:41,492 --> 01:11:43,960
ความภักดี!
437 หัวหน้า คัง อึนพโย!

1089
01:11:44,030 --> 01:11:46,717
โดยที่คุณไม่สามารถมีมดเข้ามาใกล้คุณได้...

1090
01:11:46,937 --> 01:11:47,936
ที่ไหน?

1091
01:11:48,206 --> 01:11:49,234
คุณหมายถึงใคร?

1092
01:11:49,235 --> 01:11:51,822
ทหารวีรชนผู้ให้
ตัวเองเพื่อกำจัดทุ่นระเบิด!

1093
01:11:51,852 --> 01:11:52,881
ที่ไหน!

1094
01:11:55,349 --> 01:11:56,688
นั่นจ่าฮา...

1095
01:11:57,467 --> 01:12:01,272
G.P. ทหารที่มีประสบการณ์เข้าปฏิบัติหน้าที่?

1096
01:12:01,273 --> 01:12:02,432
ในห้องรับประทานอาหาร

1097
01:12:02,532 --> 01:12:03,571
ไปทานอาหาร!

1098
01:12:05,879 --> 01:12:08,117
ยืนให้ความสนใจ!
เกี่ยวกับกัปตัน..

1099
01:12:08,187 --> 01:12:10,455
นั่งลงและกิน

1100
01:12:14,621 --> 01:12:15,840
เป็นเขาเหรอ?

1101
01:12:16,039 --> 01:12:18,067
ยอดเยี่ยม. นั่นทหารนะ..

1102
01:12:19,156 --> 01:12:20,615
ฉันมีลางสังหรณ์ที่ดี

1103
01:12:24,511 --> 01:12:25,510
เป็นคุณหรือเปล่า?

1104
01:12:25,790 --> 01:12:29,587
ทหารที่คุณกำจัดทุ่นระเบิด
และช่วยชีวิตสหายของท่าน?

1105
01:12:32,014 --> 01:12:33,892
ใช่?

1106
01:12:34,442 --> 01:12:36,230
แผนก แผนก เจ้าหน้าที่...

1107
01:12:37,939 --> 01:12:40,096
- ความสนใจ
- ขวา.

1108
01:12:40,097 --> 01:12:42,674
คุณมีความสุขกับมื้ออาหารของคุณจริงๆ

1109
01:12:43,204 --> 01:12:45,761
เอ่อ..มีอะไรเกี่ยวกับ.
ชีวิตทหารมันไม่สะดวกเหรอ?

1110
01:12:47,689 --> 01:12:49,308
- ใช่.
- ใช่?

1111
01:12:54,073 --> 01:12:57,081
โอเค บ้านเกิดของคุณอยู่ที่ไหน?

1112
01:12:57,960 --> 01:12:59,329
ข้างบนนี้แฮม...

1113
01:13:01,237 --> 01:13:02,895
แฮม? แฮม?

1114
01:13:03,844 --> 01:13:05,722
แฮม? แฮมไหน?

1115
01:13:13,605 --> 01:13:15,253
มันคือฮัมบูร์ก

1116
01:13:15,693 --> 01:13:17,002
ฮัมบูร์ก?

1117
01:13:17,342 --> 01:13:20,289
ซน ฮึง-มิน เอสวี...ฮัมบวร์ก?

1118
01:13:22,047 --> 01:13:23,046
ใช่.

1119
01:13:25,614 --> 01:13:28,711
ทหารตัวอย่างที่ฉันเคยเป็น
กำลังมองหาอยู่ตรงนี้ใช่ไหม?

1120
01:13:29,490 --> 01:13:34,345
ทหารที่แท้จริงผู้เสียสละชาวต่างชาติของเขา
สัญชาติเพื่อปฏิบัติหน้าที่ทางทหารอันสูงส่งของเขา!

1121
01:13:34,755 --> 01:13:37,092
ใช่แล้ว ความละเอียดของคุณคืออะไร?

1122
01:13:37,093 --> 01:13:40,749
เขาสละสัญชาติต่างประเทศของเขา
และพยายามจะเป็นทหารเกาหลี

1123
01:13:40,919 --> 01:13:42,628
บอกฉัน!

1124
01:13:44,786 --> 01:13:45,855
ในภาษาเยอรมัน

1125
01:13:47,823 --> 01:13:48,822
เยอรมัน...

1126
01:14:08,313 --> 01:14:11,201
สหายลี ยงโฮ หนึ่งในล้าน

1127
01:14:11,650 --> 01:14:14,168
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ต้องใช้สิ่งนี้

1128
01:14:28,734 --> 01:14:31,152
ตอนนี้ฉันจำทุกอย่างได้แล้ว

1129
01:14:31,372 --> 01:14:33,550
คุณควรจะได้เห็นสิ่งนี้
มากกว่า 100 ครั้ง

1130
01:14:41,222 --> 01:14:43,520
ฉันเป็นคนเกาหลี

1131
01:14:45,668 --> 01:14:47,007
คุณเข้าใจไหม?

1132
01:14:47,357 --> 01:14:48,356
ใช่.

1133
01:14:48,945 --> 01:14:49,944
แปล

1134
01:14:55,909 --> 01:14:59,665
สละสัญชาติเยอรมัน
และเลือกสัญชาติเกาหลี

1135
01:15:07,068 --> 01:15:08,936
มันไม่ได้มีอะไรพิเศษใช่ไหม

1136
01:15:13,312 --> 01:15:17,478
เพราะคุณจะได้รับเพียงหนึ่งเดียว
โอกาสในการปกป้องประเทศของคุณ

1137
01:15:30,286 --> 01:15:32,464
งานป้องกันขั้นสูงสุด
ซึ่งไม่มีผู้ใดสามารถทำให้สำเร็จได้

1138
01:15:37,579 --> 01:15:42,445
ฉันมีความมั่นใจ
ว่าฉันจะทำอะไรก็ได้

1139
01:15:48,859 --> 01:15:51,896
ถ้าถามผมว่าทำไม ผมก็จะพูดแบบนี้

1140
01:16:02,216 --> 01:16:07,691
ฉันเป็นคนเกาหลีที่น่าภาคภูมิใจ

1141
01:16:21,158 --> 01:16:22,157
พี่ชาย...

1142
01:16:27,103 --> 01:16:28,102
ยืนขึ้น!

1143
01:16:32,587 --> 01:16:34,955
ปรบมือ! ปรบมือ!

1144
01:16:40,160 --> 01:16:43,038
ถูกต้อง! ถูกต้อง!

1145
01:16:43,118 --> 01:16:45,655
เฮ้ นี่คือรถที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมที่กำลังเคลื่อนที่

1146
01:16:45,679 --> 01:16:53,672
อัปโหลดโดย adm820@gmail.com

1147
01:17:17,425 --> 01:17:21,312
หยุด! หยุด!

1148
01:17:30,313 --> 01:17:32,431
ทั้งนี้เป็นไปตามคำสั่งของ
ฝ่ายการเมืองของ Legion

1149
01:17:36,197 --> 01:17:38,794
พวกเขาเลื่อนการโอนชอย
จุงนัมไปโรงเรียนผู้บริหาร

1150
01:17:38,795 --> 01:17:41,202
ถ่ายสูตรปฏิวัติวงการ
เพื่อเพิ่มการผลิตอาหาร

1151
01:17:41,203 --> 01:17:43,720
ด่านหน้าทั้งหมดมีลำดับความสำคัญในการแพร่กระจาย!

1152
01:17:46,827 --> 01:17:49,514
ฉันได้ยื่นแบบแผนไปที่
ฝ่ายการเมืองของ Legion

1153
01:17:49,515 --> 01:17:51,293
ฉันใช้กลอุบายเล็กน้อย

1154
01:17:52,332 --> 01:17:53,631
ขอบคุณ.

1155
01:17:57,717 --> 01:17:59,615
มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถให้คุณได้

1156
01:18:03,472 --> 01:18:07,378
อย่าเข้าใจผิด ทั้งหมดนี้เป็นเพราะตัวฉันเอง

1157
01:18:07,978 --> 01:18:12,603
สหายยองชอลบอกฉันว่า
คุณไม่ต้องกังวล

1158
01:18:14,671 --> 01:18:18,696
เฮ้ ฉันอยากรู้ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1159
01:18:18,697 --> 01:18:20,136
- แน่นอน.
- คงไม่หรอก...

1160
01:18:21,715 --> 01:18:24,032
คุณรู้จักผู้ชายผายลมคนนั้นไหม?

1161
01:18:24,622 --> 01:18:26,460
มันคือผู้ชายคนนั้น

1162
01:18:26,980 --> 01:18:30,137
ทุกครั้งที่ฉันออนแอร์
ฉันจะหักปากคุณ

1163
01:18:30,326 --> 01:18:32,753
เมื่อฉันเห็นผู้ชายหน้าตาดีคนหนึ่ง

1164
01:18:32,754 --> 01:18:34,042
หักขาของเขา

1165
01:18:34,043 --> 01:18:36,350
คุณสามารถกระโดดเชือกโดยสวมหนังยางได้

1166
01:18:36,351 --> 01:18:39,618
อย่าเข้าใกล้เกินไป
ไอ้สารเลวที่เหนือชั้นคนนี้

1167
01:18:40,936 --> 01:18:41,935
ใช่.

1168
01:18:43,164 --> 01:18:44,163
ใช่.

1169
01:18:50,168 --> 01:18:52,455
สิ่งที่หลายคนอยากรู้ก็คือสิ่งนี้

1170
01:18:52,456 --> 01:18:56,732
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมการผสมพันธุ์จึงมีการต่อสู้กันมาก

1171
01:18:56,742 --> 01:19:00,088
ขออนุญาติแนะนำตอนพิเศษครับ
ความลับของสหายชเวจองนัม

1172
01:19:02,506 --> 01:19:06,082
เพื่อเพิ่มการผลิตน้ำนมจากวัว

1173
01:19:06,083 --> 01:19:08,381
สิ่งสำคัญคือการถูมัน

1174
01:19:09,210 --> 01:19:12,507
เช็ด! มีการเสียดสีกันมากขึ้น
สำคัญกว่าสิ่งอื่นใด?

1175
01:19:14,645 --> 01:19:18,821
แค่หยิกอกวัวแบบนี้

1176
01:19:18,881 --> 01:19:22,597
ใช้การลูบเพื่อบรรเทา
กล้ามเนื้อหน้าอกสะสม

1177
01:19:23,526 --> 01:19:28,292
เอาล่ะ ทุกคน มองทางนี้สิ
เอาล่ะบีบแบบนี้

1178
01:19:29,511 --> 01:19:31,099
ถือไว้แบบนี้

1179
01:19:33,996 --> 01:19:35,615
แบบนี้?

1180
01:19:36,074 --> 01:19:37,593
- จากด้านบน...
- แสดงให้ฉันดู

1181
01:19:50,571 --> 01:19:52,898
หยุดกิน.
คุณจะกลายเป็นหมูที่แท้จริง

1182
01:19:52,899 --> 01:19:54,197
หมู..

1183
01:20:17,186 --> 01:20:20,463
คุณสบายดี.
ดีค่ะ ละเอียด

1184
01:20:22,850 --> 01:20:28,795
ไก่ในฟาร์มของเรา
เช้านี้วางไข่ได้ 645 ฟอง

1185
01:20:29,025 --> 01:20:31,781
ข่าวดีมาก.

1186
01:20:31,782 --> 01:20:35,319
มีความลับอะไร
ความสำเร็จในการต่อสู้ครั้งนี้?

1187
01:20:37,017 --> 01:20:38,556
รัก.

1188
01:20:42,492 --> 01:20:44,650
มันคือความรัก

1189
01:20:48,726 --> 01:20:50,654
ใช่แล้ว มันคือความรัก

1190
01:20:52,602 --> 01:20:54,910
อะไรนะที่รัก?

1191
01:21:03,042 --> 01:21:05,071
ฉันจะออกไปข้างนอก

1192
01:21:06,759 --> 01:21:08,317
ยอนฮี ฉัน...

1193
01:21:12,114 --> 01:21:13,832
ลี ยงโฮ?

1194
01:21:14,721 --> 01:21:16,340
สถานีซอฮยอน รถไฟสายบุนดัง

1195
01:21:16,620 --> 01:21:20,956
ทันทีที่คุณออกจากกองทัพ
Capital Hospital ภารกิจตลอดชีวิตของคุณเริ่มต้นขึ้น

1196
01:21:21,415 --> 01:21:23,044
นั่งรถไฟใต้ดิน

1197
01:21:23,633 --> 01:21:25,212
รถไฟใต้ดินจะปลอดภัยที่สุด

1198
01:21:25,701 --> 01:21:28,229
และอย่าสบตากับใคร

1199
01:21:28,688 --> 01:21:32,405
อย่าเลย.

1200
01:22:12,747 --> 01:22:13,826
เข้ามา.

1201
01:22:18,321 --> 01:22:20,159
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย คุณอยากพบฉันไหม?

1202
01:22:20,160 --> 01:22:24,626
เฮ้ ยอนฮี นั่งสิ

1203
01:22:26,604 --> 01:22:29,261
ฉันโทรหาคุณเพราะฉัน
อยากคุยกับคุณ

1204
01:22:32,578 --> 01:22:35,501
มีอะไรไม่สะดวกเกี่ยวกับ
ผลงานของทีมโฆษณาชวนเชื่อของกองพล?

1205
01:22:35,525 --> 01:22:36,544
แจ้งให้เราทราบ

1206
01:22:38,662 --> 01:22:40,221
ถ้าคุณทำ

1207
01:22:40,850 --> 01:22:43,498
ไม่ ฉันพอใจกับมัน

1208
01:22:45,116 --> 01:22:46,475
นี่คืออะไร?

1209
01:22:46,555 --> 01:22:49,662
นี่คือโลชั่นน้ำมันที่ฉันซื้อ
ด้วยเงินดอลลาร์เมื่อไม่นานมานี้

1210
01:22:52,669 --> 01:22:56,446
มันมีกลิ่นหอมมาก
ฉันนึกถึงสหายยอนฮี

1211
01:22:56,625 --> 01:23:02,030
โอ้ และฉันซื้อไวน์ดีๆ สักขวด

1212
01:23:03,419 --> 01:23:04,818
ไม่เป็นไร.

1213
01:23:06,276 --> 01:23:12,091
และไม่มีเหตุผลที่จะได้รับเช่นนี้
ของขวัญจากอาจารย์ผู้สอนความปลอดภัยสหาย

1214
01:23:13,789 --> 01:23:16,665
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? ไม่ได้
คุณบอกว่าจะช่วยฉันเหรอ?

1215
01:23:16,666 --> 01:23:17,895
อย่า!

1216
01:23:22,481 --> 01:23:24,979
คุณผู้หญิงไม่เข้าใจฉันเหรอ?

1217
01:23:30,104 --> 01:23:35,489
ดูเหมือนคุณจะดูเยอะมาก
ของภาพยนตร์, เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย.

1218
01:23:35,948 --> 01:23:36,947
อะไร

1219
01:23:38,166 --> 01:23:41,743
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำเพื่อสร้าง
ผู้คนตกอยู่ในภาพยนตร์

1220
01:23:42,082 --> 01:23:43,741
ผู้หญิงทำแบบนี้ได้ไหม?

1221
01:23:44,071 --> 01:23:47,437
แต่ภาพยนตร์และความเป็นจริงนั้นแตกต่างกัน

1222
01:23:48,197 --> 01:23:50,475
ที่ด่านหน้าของการปฏิวัติ

1223
01:23:50,774 --> 01:23:53,182
คุณเป็นคนเข้าข้างมาก

1224
01:23:54,651 --> 01:23:55,520
ยอนฮี!

1225
01:23:55,521 --> 01:23:59,636
แบกรับภาระอันหนักหน่วง
ของการรวมตัวกันของชาติ

1226
01:23:59,656 --> 01:24:01,994
สมาชิกชั้นยอดของ
ทีมโฆษณาชวนเชื่อพยุหเสนา!

1227
01:24:04,122 --> 01:24:04,941
มันเจ็บ.

1228
01:24:04,942 --> 01:24:07,718
คุณจะให้ฉันดู.
เหมือนไอ้ขี้ร้อนเหรอ?

1229
01:24:13,443 --> 01:24:15,601
ตอนนี้อายุเท่าไหร่แล้ว ให้ตายเถอะ

1230
01:24:25,002 --> 01:24:26,321
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1231
01:24:26,441 --> 01:24:29,887
ใช่แล้ว ฉันแค่ผ่านทางมา...

1232
01:24:29,937 --> 01:24:32,355
มาดื่มกาแฟกัน ไปกันเลย

1233
01:24:32,805 --> 01:24:33,804
ใช่.

1234
01:24:35,212 --> 01:24:37,816
มีนายหน้าอยู่ข้างหน้า
สำนักงานสหกรณ์การเกษตร

1235
01:24:37,840 --> 01:24:40,797
ผู้ชนะจะต้องอยู่ภายใต้
ลดหย่อนภาษีประมาณ 30%

1236
01:24:41,047 --> 01:24:43,294
นายหน้าเหล่านี้ทำเพื่อฟอกเงิน

1237
01:24:43,295 --> 01:24:47,381
หลังจากหักไปแล้วประมาณร้อยละ 20 ของ
กองทุนเสนอธุรกรรมเงินสด

1238
01:24:48,130 --> 01:24:49,919
แต่พวกเขาทั้งหมดเป็นคนโกหก

1239
01:24:50,228 --> 01:24:52,576
ถ้าเขาถูกจับได้เขาก็อาจจะ
แค่เอาลอตเตอรี

1240
01:24:52,746 --> 01:24:54,684
คุณต้องระวังนายหน้า

1241
01:24:56,862 --> 01:24:59,490
ถ้าไปธนาคารก็ไป
เจ้าหน้าที่ตำรวจยื่นคำร้องทันที

1242
01:25:01,857 --> 01:25:05,044
มีลิฟต์พิเศษ
ผู้ถูกรางวัลลอตเตอรี่สามารถรับได้

1243
01:25:06,942 --> 01:25:09,680
ไปหาตำรวจแล้วขึ้นลิฟต์

1244
01:25:11,129 --> 01:25:14,296
แค่นั้นแหละ. นั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน

1245
01:25:17,073 --> 01:25:18,352
เข้ามา..

1246
01:25:19,870 --> 01:25:21,469
พี่ชายทหารโรคจิต

1247
01:25:24,386 --> 01:25:26,374
- ว่าไง?
- มา.

1248
01:25:27,793 --> 01:25:28,941
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- คุณมีลูกสาว

1249
01:25:28,942 --> 01:25:30,500
เข้าใจหัวใจของพ่อแม่ไหม?

1250
01:25:30,100 --> 01:25:33,517
- ทหารโรคจิต!
- มีอะไรผิดปกติ?

1251
01:25:34,377 --> 01:25:35,955
อ่า!

1252
01:25:36,595 --> 01:25:38,643
ทหารโรคจิต?

1253
01:25:40,241 --> 01:25:41,440
นี่อะไรน่ะ?

1254
01:25:42,849 --> 01:25:44,717
แมนจูล? ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?

1255
01:25:45,156 --> 01:25:47,194
เขายังหาเงินไม่ได้เหรอ?

1256
01:25:47,195 --> 01:25:49,412
คุณมาทำอะไรที่โซล?

1257
01:25:54,198 --> 01:25:56,026
เงินคุณหาเงินเจอหรือเปล่า?

1258
01:25:56,935 --> 01:25:58,374
ทำไมคุณไม่รับสาย?

1259
01:26:00,162 --> 01:26:01,481
คุณพังค์!

1260
01:26:02,380 --> 01:26:03,699
คุณไม่รับโทรศัพท์เหรอ?

1261
01:26:05,657 --> 01:26:06,756
ฉันควรทำอย่างไร?

1262
01:26:15,258 --> 01:26:17,065
ไปดื่มกาแฟแท่งกันเถอะ

1263
01:26:17,066 --> 01:26:18,665
- ไปกันเลย.
- ใช่.

1264
01:26:57,029 --> 01:26:59,786
ชเว ซึงกิล, 645, 500,000.

1265
01:27:02,593 --> 01:27:05,241
ลี ยงโฮ 645. 750,000.

1266
01:27:11,505 --> 01:27:14,262
ชเว จุงนัม วันที่ 16 มิถุนายน

1267
01:27:17,859 --> 01:27:20,816
วันที่ 16 ไม่มีทหารเข้ามาเหรอ?

1268
01:27:31,536 --> 01:27:34,462
ฮีโร่ของสาธารณรัฐของเรา
ชเว จุงนัม สหาย.

1269
01:27:34,463 --> 01:27:36,051
คุณกำลังพูดอะไร? คือ
มีอะไรไม่สบายใจเหรอ?

1270
01:27:36,052 --> 01:27:37,041
ไม่

1271
01:27:37,042 --> 01:27:39,069
สหายชอยจองนัม. คุณมาจากที่ไหน

1272
01:27:39,599 --> 01:27:40,598
แฮม...

1273
01:27:43,065 --> 01:27:44,234
แฮม ที่ไหน?

1274
01:27:44,344 --> 01:27:45,203
ฮัมฮึง.

1275
01:27:45,204 --> 01:27:46,961
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1276
01:27:46,962 --> 01:27:48,809
ฉันมาจากฮัมฮึงเหมือนกัน

1277
01:27:48,810 --> 01:27:51,228
ฉันมาจากฮัมฮึงด้วย ส่วนไหน?

1278
01:27:51,627 --> 01:27:53,905
ฉันหมายถึง เอ่อ...

1279
01:27:56,093 --> 01:27:58,939
ฉันคิดว่าคุณเป็นฮีโร่
ของสาธารณรัฐเกาหลี

1280
01:27:58,940 --> 01:28:01,688
แต่ปรากฎว่า

1281
01:28:02,967 --> 01:28:04,695
ผู้ทรยศต่อชาติ..

1282
01:28:07,572 --> 01:28:08,741
เข้ามา.

1283
01:28:13,127 --> 01:28:15,475
สหายยอนฮี มานี่หน่อย

1284
01:28:15,675 --> 01:28:18,321
วันนี้ฉันพบสิ่งที่น่าสนใจ

1285
01:28:18,322 --> 01:28:21,639
สหายลี ยงโฮกล่าวไว้เช่นนั้น
สหายยอนฮีเป็นศัตรูเหรอ?

1286
01:28:21,699 --> 01:28:22,908
ใช่.

1287
01:28:23,597 --> 01:28:28,233
แต่สหายของเรา ลี ยงโฮ
ยังไม่เคยเห็นเมื่อเร็ว ๆ นี้

1288
01:28:28,243 --> 01:28:30,361
คุณรู้จักยอนฮีไหม?

1289
01:28:31,020 --> 01:28:33,728
เขาบังเอิญข้าม.
เส้นแบ่งเขตทหาร?

1290
01:28:33,738 --> 01:28:39,172
วิ่งไปทางใต้

1291
01:28:40,012 --> 01:28:41,390
อาจารย์ผู้สอนความปลอดภัยสหาย

1292
01:28:45,357 --> 01:28:46,595
คุณเป็นใคร?

1293
01:28:47,644 --> 01:28:50,850
วีรบุรุษแห่งสาธารณรัฐ ชเว จองนัม
เป็นผีมาตั้งแต่แรก

1294
01:28:50,851 --> 01:28:52,460
คุณเป็นใคร?

1295
01:28:55,637 --> 01:28:58,115
ไอ้สารเลว!
คุณเป็นใคร!

1296
01:29:03,050 --> 01:29:03,929
ฉันภูมิใจ

1297
01:29:03,930 --> 01:29:05,866
- จ่ากองทัพสาธารณรัฐเกาหลี
- ไอ้สารเลว!

1298
01:29:05,867 --> 01:29:10,423
กบฏแห่งสาธารณรัฐ! ภาคใต้
สายลับตอบโต้เกาหลี!

1299
01:29:10,733 --> 01:29:13,040
ใบหน้าของคุณดูขาวและสะอาด

1300
01:29:13,050 --> 01:29:15,117
นับตั้งแต่คุณเริ่มเรียกลูกบอล

1301
01:29:15,118 --> 01:29:16,706
- ฉันถามไปรอบ ๆ ไอ้สารเลว
- ใจเย็นๆ

1302
01:29:16,707 --> 01:29:17,796
ไอ้สารเลว ฉัน...

1303
01:29:19,914 --> 01:29:22,261
วันนี้ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนี้!
ฉันก็จะตายเหมือนกัน!

1304
01:29:22,262 --> 01:29:23,491
สหายยอนฮี ขอปืนนั่นหน่อยสิ

1305
01:29:23,501 --> 01:29:25,209
เอาปืนนั่นมาให้ฉัน!

1306
01:29:25,219 --> 01:29:26,638
ปล่อยเรื่องนี้ไป!

1307
01:29:32,342 --> 01:29:33,511
เกิดอะไรขึ้น?

1308
01:29:35,419 --> 01:29:36,878
สหายผู้ฝึกสอนทางการเมือง

1309
01:29:42,982 --> 01:29:44,161
มันอยู่ที่นี่

1310
01:29:45,160 --> 01:29:48,436
เราจำเป็นต้องแก้ไขของเรา
วางแผนและมุ่งหน้าไปทางใต้ตอนนี้!

1311
01:29:48,437 --> 01:29:49,635
สหายผู้ฝึกสอนทางการเมือง

1312
01:29:49,636 --> 01:29:51,614
ฉันจะติดต่อทางใต้ เอาล่ะ.

1313
01:29:51,694 --> 01:29:54,071
ย้ายไปยังพื้นที่ประปาสาธารณะทันที!

1314
01:29:54,072 --> 01:29:55,879
คุณจะมาที่นี่ได้อย่างไร?

1315
01:29:55,880 --> 01:29:59,137
เมื่อครูฝึกยามตื่นขึ้น
ขึ้นไปแล้วหนึ่งในนั้นจะต้องตาย!

1316
01:30:01,784 --> 01:30:02,943
สหายยอนฮี.

1317
01:30:04,802 --> 01:30:07,169
ฉันเคยเป็นผู้สอนพิเศษ!

1318
01:30:07,559 --> 01:30:09,997
อาจารย์พิเศษที่ไป
ไปจนถึงตะวันออกกลาง

1319
01:30:10,057 --> 01:30:12,653
ไม่ต้องกังวล.
พาเขาไป

1320
01:30:12,654 --> 01:30:16,011
และไปอย่างรวดเร็ว

1321
01:30:18,878 --> 01:30:20,127
โอ้...

1322
01:30:20,357 --> 01:30:23,584
- คุณต้องไปคุณต้องไป!
- เฮ้เดี๋ยวก่อน...

1323
01:30:33,055 --> 01:30:34,224
เอามัน.

1324
01:30:41,747 --> 01:30:45,064
สถานการณ์เป็นเรื่องเร่งด่วนการระบุตัวตน
พบเพื่อนของชุนอูแล้ว

1325
01:30:46,482 --> 01:30:48,221
รอรอ

1326
01:30:49,340 --> 01:30:50,449
รอ.

1327
01:30:51,348 --> 01:30:54,014
หมูป่าหนุ่มประสบปัญหามาก

1328
01:30:54,015 --> 01:30:57,212
หมูป่าไม่ติดตามคุณเป็นพิเศษเหรอ?

1329
01:30:57,822 --> 01:31:01,079
เมื่อคุณดูผ้าเช็ดหน้านี้
คุณจะต้องคิดถึงเรา

1330
01:31:01,428 --> 01:31:06,743
ขากลับกรุณาให้
หมูป่ากลับคืนสู่อ้อมแขนของแม่

1331
01:31:11,868 --> 01:31:12,867
ใช่.

1332
01:31:13,467 --> 01:31:16,284
ใจเย็นๆ สหายจองนัม

1333
01:31:22,788 --> 01:31:25,755
ไปด่วน! อย่าได้รับบาดเจ็บ! ไปหาแม่!

1334
01:31:26,045 --> 01:31:28,553
ไป. ไม่มีเวลา.

1335
01:31:30,111 --> 01:31:32,459
ยอนฮี เป็นไปได้ไหมที่ฉันจะไป?

1336
01:31:32,469 --> 01:31:34,527
ฉันสบายดี. เพียงแค่ไป

1337
01:31:44,008 --> 01:31:46,046
สวัสดีสหายคิมกวางชอล

1338
01:31:47,535 --> 01:31:51,661
คุณมีสองทางเลือก

1339
01:31:53,070 --> 01:31:56,207
มีโอกาสได้รับโชคลาภภายหลัง
ได้รับเงินก้อนใหญ่

1340
01:31:56,586 --> 01:31:57,955
อีกอย่างคือ..

1341
01:32:00,173 --> 01:32:02,571
คุณและฉันจะไม่หนีไปกับเรื่องนี้

1342
01:32:04,689 --> 01:32:06,697
พวกเราคนหนึ่ง

1343
01:32:13,560 --> 01:32:15,049
กำลังจะตายที่นี่

1344
01:32:24,530 --> 01:32:29,495
ถ้าจะประกอบปืน.
ประการแรก คุณเป็นคนตายแล้ว

1345
01:32:31,553 --> 01:32:35,250
แต่คุณโชคไม่ดีจริงๆ

1346
01:32:36,129 --> 01:32:41,684
ฉันเป็นสมาชิกของกลุ่มปฏิบัติการพิเศษที่ 525 ส่วนหนึ่ง
ของคณะกรรมการปฏิบัติการของเจ้าหน้าที่ทั่วไปของ Neray

1347
01:32:44,421 --> 01:32:47,948
AK47, เอสอาร์-25.

1348
01:32:48,617 --> 01:32:53,143
เอ็ม 9 เบเร็ตต้า กล็อค 17

1349
01:32:55,471 --> 01:32:58,468
ฉันชนะทุกไฟ
ฉันได้สัมผัสมาสักพักแล้ว!

1350
01:32:58,898 --> 01:32:59,897
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1351
01:33:02,404 --> 01:33:07,280
แต่ฉันจะไม่ตายด้วยปืน

1352
01:33:09,238 --> 01:33:13,074
กองร้อยทหารอากาศที่ 38 สังกัดหน่วยลาดตระเว ณ
กองบัญชาการกองทัพประชาชน.

1353
01:33:13,214 --> 01:33:15,002
ฉันมาจากหน่วยสไนเปอร์

1354
01:33:19,618 --> 01:33:21,017
สหายคิมกวางชอล

1355
01:33:22,905 --> 01:33:24,403
เลือกให้ดี.

1356
01:33:46,023 --> 01:33:47,092
เร็ว.

1357
01:33:49,270 --> 01:33:52,527
ทำไมมือของคุณถึงไม่เชื่อฟัง?

1358
01:34:10,800 --> 01:34:13,097
โอเค บัตรผ่านของคุณไปยังเมืองหลวง
โรงพยาบาลกองทัพผู้ก่อตั้ง

1359
01:34:13,098 --> 01:34:15,635
ออกเดินทางจากสถานีโซฮยอน
บนสายบุนดัง เวลา 14.00 น.

1360
01:34:16,045 --> 01:34:18,722
โอนสาย3ได้ที่
สถานีซอนนึง สาย 2

1361
01:34:18,862 --> 01:34:21,889
โอนมาจากจงโน
3-ga ถึงบรรทัด 5 อีกครั้ง

1362
01:34:22,069 --> 01:34:24,597
มาถึงหนองยอบแล้ว
สำนักงานใหญ่ที่สถานีซอแดมุน

1363
01:34:25,156 --> 01:34:26,844
ดี ดีมาก

1364
01:34:26,845 --> 01:34:31,610
ว่าแต่ 15:30 น. จู่ๆ คุณก็อยู่นะ
ออกจากสำนักงานใหญ่นงยอบ?

1365
01:34:33,189 --> 01:34:36,306
เวลา 15:48 น. ซื้อและทานอาหารที่กวางฮวามุน

1366
01:34:36,575 --> 01:34:40,082
ซื้อสลากเวลา 16:01 น.

1367
01:34:43,049 --> 01:34:45,976
กินซุนแดที่ Euljiro 3-ga

1368
01:34:45,977 --> 01:34:51,222
ทำไมคุณถึงซื้อฮอทดอก
และอเมริกาโน่ที่สถานีจงกักล่ะ?

1369
01:34:51,431 --> 01:34:55,248
ทำไมคุณถึงไปสนามเด็กเล่นหลังจากนั้น
กำลังดูร้านซ่อมจักรยานอยู่เหรอ?

1370
01:34:56,397 --> 01:35:00,573
ใช่แล้ว 5 นาทีที่แล้ว คัลกุกซูของฮวังกา

1371
01:35:00,922 --> 01:35:02,461
คุณถูกจับได้

1372
01:35:05,878 --> 01:35:07,496
ใช่ มันเป็นร้านอาหารคัลกุกซู

1373
01:35:09,325 --> 01:35:11,842
WHO?
นายในทางที่ผิด?

1374
01:35:12,122 --> 01:35:14,909
ขอโทษนะ มีคนในทางที่ผิดในหมู่คุณหรือเปล่า?

1375
01:35:15,868 --> 01:35:17,337
นายทหารโรคจิต!

1376
01:35:18,886 --> 01:35:20,644
คุณได้รับสาย กรุณาตอบมัน.

1377
01:35:23,321 --> 01:35:24,320
มาเร็ว.

1378
01:35:32,782 --> 01:35:34,527
- สวัสดี ความปลอดภัยด้านการสื่อสาร...
- เฮ้คุณพังค์!

1379
01:35:34,551 --> 01:35:36,109
คุณพบเงินที่ธนาคารหรือไม่?

1380
01:35:36,709 --> 01:35:38,966
ทำไมคุณถึงโกรธ? ฉันโดนไล่ออก!

1381
01:35:38,967 --> 01:35:39,966
อะไร

1382
01:35:45,331 --> 01:35:47,738
บางทีลอตเตอรี?

1383
01:36:00,926 --> 01:36:03,264
- นี่คือสถานที่ที่ถูกต้องใช่ไหม?
- ใช่แล้ว.

1384
01:36:05,242 --> 01:36:06,431
เฮ้ ชุนวู.

1385
01:36:07,160 --> 01:36:08,499
- พี่ชาย!
- ยอนฮี.

1386
01:36:09,578 --> 01:36:11,205
- สหายยอนฮี!
- คุณรู้จักสถานที่นี้ได้อย่างไร?

1387
01:36:11,206 --> 01:36:12,515
มันเป็นเรื่องยาว

1388
01:36:12,835 --> 01:36:15,582
คุณโอเคไหม?
คุณเจ็บหรือเปล่า?

1389
01:36:18,220 --> 01:36:19,568
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

1390
01:36:20,388 --> 01:36:23,125
ซึงอิลมาช้าไป
เกิดอะไรขึ้น

1391
01:36:24,624 --> 01:36:26,681
แล้วคุณหาเงินเจอหรือยัง?

1392
01:36:26,682 --> 01:36:28,770
สหายแมนจูลจะมาไหม?

1393
01:36:29,219 --> 01:36:30,478
คนโง่.

1394
01:36:43,196 --> 01:36:44,933
ฉันส่งเขาไปที่ 645

1395
01:36:44,934 --> 01:36:46,933
กล้าดียังไงมาทำแบบนี้กับน้องสาวคนเดียวของฉัน?

1396
01:36:47,202 --> 01:36:49,109
ไอ้สารเลว! พูดสิ!

1397
01:36:49,110 --> 01:36:50,969
คุณทำอะไรเคล็ดลับ?
พูดคุยเกี่ยวกับมัน!

1398
01:36:51,049 --> 01:36:52,666
มีอะไรเหรอพี่?

1399
01:36:52,667 --> 01:36:54,275
เพื่อนลียงโฮ! เงียบสงบ!

1400
01:36:54,276 --> 01:36:56,862
ฉันบอกแล้วไงว่ามันไม่ใช่แบบนั้น!

1401
01:36:56,863 --> 01:36:59,081
ฮยอง? ทำไมฉันถึงเป็นพี่ชายของคุณ?

1402
01:36:59,201 --> 01:37:01,745
ถ้าคุณแก่ขึ้นอีก 1 ปี แสดงว่าคุณอายุมากขึ้น
กว่าฉัน! แล้วเรียกฉันว่าพี่สะใภ้เหรอ?

1403
01:37:01,769 --> 01:37:02,847
พี่เขย?

1404
01:37:03,197 --> 01:37:05,555
คุณเป็นไอ้สารเลวหรือไอ้สารเลว?

1405
01:37:05,575 --> 01:37:06,574
อึ!

1406
01:37:08,882 --> 01:37:13,637
ลูกค้าไม่ได้ทำอะไรเลย
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?

1407
01:37:14,337 --> 01:37:17,973
ฉันเป็นคนคิดเองว่าคุณชอบฉันหรือไม่
ฉันไม่ใช่ของเล่น

1408
01:37:18,023 --> 01:37:20,321
ใช่แล้ว ถ้าคุณเอา
มองใกล้ๆ พวกมันไม่เป็นไร

1409
01:37:21,390 --> 01:37:22,998
ปลดคอเสื้อออกทันที

1410
01:37:30,491 --> 01:37:32,410
ขอบคุณยอนฮี.

1411
01:37:32,470 --> 01:37:35,607
หุบปาก!
คุณก็ทำอะไรไม่ถูกเหมือนกัน!

1412
01:37:35,806 --> 01:37:36,805
ใช่.

1413
01:37:40,002 --> 01:37:41,391
- คิม มานชุล!
- แมนจูล!

1414
01:37:42,510 --> 01:37:43,969
ความภักดี!

1415
01:37:45,737 --> 01:37:47,935
ทหารสังเกตการณ์ TOD คิม มานชอล

1416
01:37:48,504 --> 01:37:51,801
ภารกิจสำเร็จด้วยความปลอดภัย

1417
01:38:03,151 --> 01:38:06,197
เฮ้คุณพบสิ่งนี้ได้อย่างไร? ฉัน
ได้ยินมาว่าคุณไม่สามารถไปธนาคารได้

1418
01:38:06,198 --> 01:38:09,505
ไม่ใช่รางวัลที่ 1 ในเรื่องนี้
ลอตเตอรี่จ่ายออกจากบัญชี?

1419
01:38:10,254 --> 01:38:12,471
ตั้งแต่เริ่มต้น
คุณสามารถถอนเงินได้ภายในหนึ่งวัน

1420
01:38:12,472 --> 01:38:14,180
มันเป็นแผนที่เป็นไปไม่ได้

1421
01:38:14,430 --> 01:38:16,387
โบนัสไม่ได้เกิดขึ้นจริง
วาดที่ธนาคาร

1422
01:38:16,388 --> 01:38:17,857
เงินรางวัล.

1423
01:38:19,925 --> 01:38:21,753
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อตามหาเขา

1424
01:38:23,871 --> 01:38:25,859
นายริชโซลเจอร์ ใช่ครับ

1425
01:38:30,815 --> 01:38:34,671
อย่าคิดว่าประเทศ.
ได้ภาษีมากเกินไปเหรอ?

1426
01:38:35,160 --> 01:38:36,819
ใช่แล้ว มันบ้าไปแล้ว

1427
01:38:38,288 --> 01:38:40,116
ข้าราชการ.

1428
01:38:41,275 --> 01:38:43,163
ฉันต้องการที่จะเห็นบางสิ่งบางอย่าง

1429
01:38:44,332 --> 01:38:45,201
ใช่?

1430
01:38:45,301 --> 01:38:46,360
สิ่งนั้น

1431
01:38:51,315 --> 01:38:52,664
ไม่เลว.

1432
01:38:56,890 --> 01:38:57,769
คุณทำอะไรอยู่?

1433
01:38:57,889 --> 01:38:59,487
เธอบอกว่าเธออยากเห็นอะไรบางอย่าง

1434
01:38:59,488 --> 01:39:00,835
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับ.
อยากเห็นของของคุณเหรอ?

1435
01:39:00,836 --> 01:39:04,002
สิ่งของ! ของจริง! ชะอำ! ทำไมเป็นอย่างนั้น?

1436
01:39:04,003 --> 01:39:05,031
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1437
01:39:05,032 --> 01:39:06,110
- สวมกางเกง...
- ไม่ ไม่

1438
01:39:06,111 --> 01:39:09,457
- ไม่ ไม่
- คุณบ้าเหรอ? คนสมัยนี้มันเฮงซวยมาก

1439
01:39:09,458 --> 01:39:11,446
- ไม่...
- เฮ้ คุณนิสัยเสีย

1440
01:39:11,926 --> 01:39:16,382
ก็พอแล้ว!
โปรด.

1441
01:39:27,431 --> 01:39:28,990
ฉันใส่แซคไว้ที่นี่

1442
01:39:30,338 --> 01:39:32,766
- น่าขยะแขยง.
- ไอ้โรคจิต คัง อึนพโย

1443
01:39:35,014 --> 01:39:36,193
- ให้ฉัน.
- ใช่.

1444
01:39:36,642 --> 01:39:39,888
คุณรู้ไหมว่าฉันเครียดแค่ไหน
ทุกครั้งที่ฉันไปห้องน้ำ?

1445
01:39:39,889 --> 01:39:43,595
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเปียก?

1446
01:39:43,596 --> 01:39:48,072
หากคุณแพ้แล้วธนาคารไม่จ่ายเงินให้คุณ

1447
01:39:48,192 --> 01:39:49,151
นั่นไม่ใช่

1448
01:39:49,161 --> 01:39:52,247
มันไม่ใช่แค่เงิน

1449
01:39:52,248 --> 01:39:54,734
ไม่ จะให้ไปเพื่ออะไร
หยุดสี่วันสามคืนเหรอ?

1450
01:39:54,735 --> 01:39:56,943
ตอนนี้ฉันมาถึงโซลแล้ว

1451
01:39:56,953 --> 01:40:01,359
เมื่อมาโซลควรทำอย่างไร?

1452
01:40:02,178 --> 01:40:03,366
เอาล่ะ! เอาล่ะ!

1453
01:40:03,367 --> 01:40:04,665
ไม่ ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทุกอย่าง

1454
01:40:04,666 --> 01:40:05,485
ไม่ ฉันไม่ต้องการ

1455
01:40:05,486 --> 01:40:07,013
-นี่มันเกิดอะไรขึ้น...
- ไม่ ฉันไม่ดู

1456
01:40:07,014 --> 01:40:08,272
- ไม่ ปิด...
- นี่เป็นเรื่องอุกอาจ

1457
01:40:08,273 --> 01:40:10,361
นั่นสมเหตุสมผลสำหรับคุณไหม?

1458
01:40:10,571 --> 01:40:12,708
ทำไมคุณถึงตะโกนใส่ฉัน?

1459
01:40:13,847 --> 01:40:16,595
ป้าป๊อปอายที่เจ้าหนี้เซาธ์เกตเหรอ?

1460
01:40:16,685 --> 01:40:18,533
ป๊อปอายคืออะไร?

1461
01:40:19,312 --> 01:40:21,820
แค่กินผักโขมแล้วตาก็กลอก

1462
01:40:22,080 --> 01:40:25,357
จักรวรรดินิยมอเมริกัน
ด้วยหมัดของเขาตามต้องการ

1463
01:40:26,406 --> 01:40:29,912
ป๊อปอายมีชื่อที่แย่มาก

1464
01:40:32,490 --> 01:40:34,078
ยอนฮี ยอนฮี ยอนฮี

1465
01:40:37,545 --> 01:40:38,824
อย่าขยับ.

1466
01:40:41,621 --> 01:40:42,750
ถอยออกไป!

1467
01:40:45,877 --> 01:40:47,206
สหายผู้ฝึกสอนด้านความปลอดภัย!

1468
01:40:47,646 --> 01:40:50,253
มันผลิตในอเมริกา!

1469
01:40:51,702 --> 01:40:53,410
สี่ล้านดอลลาร์!

1470
01:40:54,559 --> 01:40:58,964
เราแชร์สิ่งนี้ได้!

1471
01:40:58,965 --> 01:41:02,122
- ใช่.
- แยกมันคุณและฉัน?

1472
01:41:03,750 --> 01:41:04,749
ทำไม

1473
01:41:05,918 --> 01:41:07,677
- พี่ชาย.
- สหายผู้ฝึกสอนด้านความปลอดภัย!

1474
01:41:08,646 --> 01:41:11,443
นี่คือ 645 แห่งสันติภาพ

1475
01:41:12,292 --> 01:41:16,778
เป็นสัญญาณจากสวรรค์ว่าภาคเหนือและ
เกาหลีใต้สามารถแบ่งปันอย่างสันติและความสามัคคี

1476
01:41:16,808 --> 01:41:18,616
สวัสดี สันติภาพ?

1477
01:41:20,435 --> 01:41:23,302
คุณยังอยู่ในอารมณ์โรแมนติกอยู่หรือเปล่า?

1478
01:41:23,951 --> 01:41:26,098
สันติภาพอะไร? คุณต้องการ
ถูกทุบตีจนตายไปครึ่งหนึ่งหรือ?

1479
01:41:26,099 --> 01:41:27,888
หนึ่งในสองคนต้องตาย!

1480
01:41:28,387 --> 01:41:30,545
ความสงบสุขที่แท้จริงก็มา

1481
01:41:31,095 --> 01:41:32,283
ตกลง!

1482
01:41:35,620 --> 01:41:36,979
โง่.

1483
01:41:39,047 --> 01:41:40,496
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

1484
01:41:43,623 --> 01:41:45,151
ฉันรู้มันทั้งหมด

1485
01:41:50,976 --> 01:41:52,564
คุณกำลังทำอะไร?

1486
01:41:52,724 --> 01:41:55,272
นั่นคือเงินของเรา วางมันลง.

1487
01:41:55,721 --> 01:41:56,501
อยู่!

1488
01:41:56,502 --> 01:42:00,637
พวกคุณทำอะไรอยู่? ทำอะไรสักอย่าง!

1489
01:42:02,155 --> 01:42:03,584
โอเค ฉันจะฆ่าคุณ

1490
01:42:04,343 --> 01:42:06,441
ฉันจะฆ่าคุณในคราวเดียว

1491
01:42:06,731 --> 01:42:09,359
ทหารเหนือและใต้ ลาก่อน

1492
01:42:25,673 --> 01:42:28,111
นั่นอะไรน่ะ?

1493
01:43:01,649 --> 01:43:03,947
เฮ้ เจ้าหมูป่า! หยุด!

1494
01:43:04,447 --> 01:43:07,033
หยุด! เฮ้ หมูป่า!

1495
01:43:07,034 --> 01:43:09,672
สหายชลจินตามด่วน!

1496
01:43:11,690 --> 01:43:14,087
มานี่สิ! อย่ากินอันนั้นนะ!

1497
01:43:14,267 --> 01:43:16,006
เฮ้คุณหมูป่า!

1498
01:43:16,945 --> 01:43:22,350
เงินของฉัน!

1499
01:43:24,358 --> 01:43:26,006
อย่ายิงฉัน! ฉันเอง!

1500
01:43:26,286 --> 01:43:27,285
เป็นยังไงบ้าง?

1501
01:43:27,385 --> 01:43:28,704
เหมืองระเบิด

1502
01:43:28,864 --> 01:43:33,189
ผู้ฝึกสอนสหายการ์ดบินขึ้นไปบนท้องฟ้า

1503
01:43:33,239 --> 01:43:34,888
แล้วเงินล่ะ?

1504
01:43:34,928 --> 01:43:37,615
หมูป่ารับมันทั้งหมด

1505
01:43:38,305 --> 01:43:40,033
มันจบแล้ว

1506
01:43:41,671 --> 01:43:42,770
เหี้ย...

1507
01:43:43,220 --> 01:43:44,459
พี่ชาย.

1508
01:43:49,584 --> 01:43:50,963
มันจบแล้ว

1509
01:43:52,981 --> 01:43:54,340
เขาอายุ 645.

1510
01:43:55,349 --> 01:43:57,576
มันไร้สาระตั้งแต่เริ่มต้น

1511
01:43:58,426 --> 01:44:02,372
กลับไปกันเถอะ

1512
01:44:02,941 --> 01:44:04,970
เราทำอะไรบ้าไปแล้ว?

1513
01:44:05,029 --> 01:44:06,688
รอ! รอ!

1514
01:44:13,152 --> 01:44:14,739
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

1515
01:44:14,740 --> 01:44:16,528
ไม่ สิบเอกปาร์ค! มันไม่ใช่อย่างนั้น
มันไม่ใช่อย่างนั้น

1516
01:44:16,529 --> 01:44:19,045
- คุณลูกหมา
- เอามือออกไปจากฉันนะ มานชอล! เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

1517
01:44:19,046 --> 01:44:20,214
ใช่ ฉันอยากให้มันลง! ฉันต้องการมันออก!

1518
01:44:20,215 --> 01:44:21,254
เอามันออกไป! เอามันออกไป!

1519
01:44:21,884 --> 01:44:22,963
เสร็จแล้ว!

1520
01:44:23,242 --> 01:44:25,210
ฮะ? ทำไมมันถึงออกมาตรงนั้นล่ะ?

1521
01:44:25,220 --> 01:44:26,649
นาย นี่ นี่ นี่

1522
01:44:26,899 --> 01:44:27,948
ถูกต้อง ถูกต้อง

1523
01:44:29,347 --> 01:44:30,485
ที่นี่?

1524
01:44:32,074 --> 01:44:34,042
- นี่คืออะไร?
- คุณได้ไหม...

1525
01:44:34,222 --> 01:44:35,231
ถูกต้อง ถูกต้อง

1526
01:44:38,048 --> 01:44:39,047
แมนจูล...

1527
01:44:39,527 --> 01:44:40,586
แมนจูล!

1528
01:44:40,936 --> 01:44:43,473
นี้ นี้.

1529
01:44:46,061 --> 01:44:49,158
ฉันไม่ได้ใส่อะไรลงในกระเป๋า

1530
01:44:49,927 --> 01:44:52,135
ฉันนำเงินอีก 400,000 ดอลลาร์ติดตัวไปด้วย

1531
01:44:52,565 --> 01:44:53,833
แมนจูล!

1532
01:44:54,463 --> 01:44:55,362
แมนจูล!

1533
01:44:55,363 --> 01:44:59,198
นี่จึงกลับกัน

1534
01:44:59,528 --> 01:45:00,966
มีเรื่องพลิกผัน!

1535
01:45:00,967 --> 01:45:02,066
ใช่ใช่

1536
01:45:02,136 --> 01:45:05,363
คิม มานชอล อยู่บน.
ให้รางวัลวันหยุดทันที!

1537
01:45:05,472 --> 01:45:06,621
ขอบคุณ.

1538
01:45:11,077 --> 01:45:12,086
ยอนฮี.

1539
01:45:13,145 --> 01:45:14,903
- ชุนอู!
- หนึ่ง ต้นถัง หินสาม แรคคูน

1540
01:45:14,904 --> 01:45:17,441
- ปลาหมึก, ซุปเนื้อ, ไก่งวง, ปลาหมึกยักษ์
- เท่าไหร่?

1541
01:45:18,680 --> 01:45:23,845
นี่คือ $400,000.

1542
01:45:26,952 --> 01:45:28,691
ฉันค่อนข้างจะ... วิ่งมาทางนี้

1543
01:45:31,918 --> 01:45:36,063
แต่ถ้าเป็น $400,000 มันก็เป็น
ยังคงมีเงินเป็นจำนวนมาก

1544
01:45:36,064 --> 01:45:37,841
แน่นอน. 400,000 ดอลลาร์

1545
01:45:37,842 --> 01:45:40,200
ดังนั้นถ้าคุณแบ่งมันออกเป็น
ครึ่งหนึ่ง นั่นคือ $200,000

1546
01:45:41,558 --> 01:45:43,176
ประมาณ 200 ล้านวอน

1547
01:45:43,177 --> 01:45:44,675
ถ้าเป็น 200 ล้านถึง 15 เปอร์เซ็นต์

1548
01:45:45,055 --> 01:45:46,554
30 ล้านวอนเหรอ?

1549
01:45:47,743 --> 01:45:52,039
ฉันสามารถจ่ายเปียโนและจ่ายเงินได้
ค่ารักษาพยาบาลของแม่ฉัน

1550
01:45:53,277 --> 01:45:57,653
แต่สำหรับเงินนั้นคุณสามารถซื้อได้ 100
ฟันปลอมที่ผลิตในสวิสเซอร์แลนด์

1551
01:45:58,283 --> 01:46:01,669
คุณจะให้ฉันเข้าไปด้วยเหรอ?

1552
01:46:02,708 --> 01:46:05,046
แน่นอนคุณทำ

1553
01:46:09,582 --> 01:46:10,671
ยอนฮี.

1554
01:46:21,321 --> 01:46:23,509
อย่าลืมหมายเลขบัญชีของฉัน

1555
01:46:24,048 --> 01:46:25,857
เอาล่ะ ฉันจะส่งข้อความหาคุณ

1556
01:46:29,563 --> 01:46:34,289
สหายชุนอู ทำได้ดีมากช่วงนี้
ลาก่อน.

1557
01:46:34,978 --> 01:46:37,566
เราจะได้เจอกันอีกไหม?

1558
01:46:38,215 --> 01:46:39,814
เราจะทำอย่างไรเมื่อเราพบกันอีกครั้ง?

1559
01:46:40,183 --> 01:46:42,471
เราสามารถเห็นกันและกัน
เมื่อเรารวมเป็นหนึ่งเดียวกันใช่ไหม?

1560
01:46:44,859 --> 01:46:45,858
ขวา.

1561
01:46:46,737 --> 01:46:49,704
ขอให้ทุกคนสามัคคีและอธิษฐาน

1562
01:46:50,543 --> 01:46:52,092
ความสามัคคีไม่ใช่อะไร

1563
01:46:52,701 --> 01:46:56,388
สิ่งที่คุณสามารถเห็นได้เมื่อคุณต้องการคือความสามัคคี

1564
01:47:18,487 --> 01:47:19,496
ยอนฮี.

1565
01:47:21,414 --> 01:47:24,731
ตอนนี้ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว

1566
01:47:26,270 --> 01:47:27,678
ปลอดภัยไว้ก่อน

1567
01:47:29,517 --> 01:47:34,612
ทุกสิ่งที่คุณทำไปได้ดี
และทำเงินได้มากมาย

1568
01:47:35,101 --> 01:47:37,269
กรุณาให้ความปรารถนาของคุณ

1569
01:47:37,869 --> 01:47:39,627
ให้แน่ใจว่าคุณเปิดฟาร์ม

1570
01:47:40,786 --> 01:47:42,824
จะต้องมีความรุ่งโรจน์ในทุกสิ่ง

1571
01:47:42,994 --> 01:47:46,401
ฉันหวังว่ายอนฮีจะเป็นได้
นักร้องที่ประสบความสำเร็จ

1572
01:47:46,850 --> 01:47:50,367
คุณต้องมาที่เปียงยาง
ไปกินบะหมี่เย็น

1573
01:47:53,354 --> 01:47:56,341
อย่าป่วยนะ อย่าป่วยนะ

1574
01:48:02,506 --> 01:48:07,121
งั้นก็ไปหาเดทดีๆ นะ

1575
01:48:15,363 --> 01:48:16,642
และคุณ.

1576
01:48:34,535 --> 01:48:35,534
ไป!

1577
01:48:35,594 --> 01:48:36,603
ไป!

1578
01:48:56,355 --> 01:49:00,511
สวัสดีสมาชิกกองทัพเกาหลี

1579
01:49:00,821 --> 01:49:04,317
นี่คือสำนักกระจายเสียงและกระจายเสียงแห่งประเทศไทย
กองพลที่ 24 กองทัพประชาชนเกาหลี

1580
01:49:05,356 --> 01:49:07,614
วันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1581
01:49:24,378 --> 01:49:25,706
หันหลังแล้วเลี้ยวขวา!

1582
01:49:25,707 --> 01:49:26,985
- กลมและกลมและถูกต้อง!
- หมุนตัวแล้วเลี้ยวขวา!

1583
01:49:26,986 --> 01:49:30,353
หันหลังแล้วเลี้ยวขวา!
หันหลังแล้วเลี้ยวขวา!

1584
01:49:33,340 --> 01:49:36,916
แต่ไม่มีเรื่องเซอร์ไพรส์ที่จะขาดตกบกพร่อง!

1585
01:49:36,917 --> 01:49:40,462
มาเลยถูกลอตเตอรี่!
ล็อตโต้พันวอนถูกต้องแล้ว!

1586
01:49:40,463 --> 01:49:42,810
- ขอแสดงความยินดีขอแสดงความยินดี
- ขอแสดงความยินดีด้วย

1587
01:49:42,811 --> 01:49:44,679
ขอแสดงความยินดีด้วย